TOV
35. ஸ்திரீகள் சாகக்கொடுத்த தங்களுடையவர்களை உயிரோடெழுந்திருக்கப் பெற்றார்கள்; வேறுசிலர் மேன்மையான உயிர்த்தெழுதலை அடையும்படிக்கு, விடுதலைபெறச் சம்மதியாமல், வாதிக்கப்பட்டார்கள்;

ERVTA
35. வேறு சிலர் கேலிசெய்யப்பட்டனர்; அடிக்கப்பட்டனர்; கட்டப்பட்டு சிறையில் தள்ளப்பட்டனர்.

IRVTA
35. பெண்கள் சாகக்கொடுத்த தங்களுடையவர்களை உயிரோடு எழுந்திருக்கப் பெற்றார்கள்; வேறுசிலர் மேன்மையான உயிர்த்தெழுதலை அடைவதற்கு, விடுதலைபெறச் சம்மதிக்காமல், வாதிக்கப்பட்டார்கள்;

ECTA
35. பெண்கள் இறந்த தம் உறவினரை உயிர்த்தெழுந்தவராய்ப் பெற்றுக்கொண்டார்கள். உயிர்த்தெழுந்து சிறப்புறும் பொருட்டு, சிலர் விடுதலை பெற மறுத்து வதையுண்டு மடிந்தனர்.

RCTA
35. இறந்த தம்மவர் உயிருடன் எழுந்து வரப் பெண்கள் கண்டார்கள். மேலான உயிர்த்தெழுதலை அடைந்து கொள்ளும் பொருட்டு, சிலர் விடுதலை பெற விரும்பாமல் வதைக்கப்பட்டு மடிந்தனர்.

OCVTA
35. விசுவாசத்தினாலேயே பெண்கள் தங்கள் இறந்தவர்களை மீண்டும் உயிரோடப் பெற்றுக்கொண்டார்கள். ஆனால் வேறுசிலரோ துன்புறுத்தப்பட்டும், ஒரு மேன்மையான உயிர்த்தெழுதலைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காகவே விடுதலை பெற்றுக்கொள்ள மறுத்தார்கள்.



KJV
35. Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

AMP
35. [Some] women received again their dead by a resurrection. Others were tortured to death with clubs, refusing to accept release [offered on the terms of denying their faith], so that they might be resurrected to a better life. [I Kings 17:17-24; II Kings 4:25-37.]

KJVP
35. Women G1135 N-NPF received G2983 V-2AAI-3P their G3588 T-APM dead G3498 A-APM raised to life again G386 N-GSF : and G1161 CONJ others G243 A-NPM were tortured G5178 V-API-3P , not G3756 PRT-N accepting G4327 V-ADP-NPM deliverance G629 N-ASF ; that G2443 CONJ they might obtain G5177 V-2AAS-3P a better G2909 A-GSF resurrection G386 N-GSF :

YLT
35. Women received by a rising again their dead, and others were tortured, not accepting the redemption, that a better rising again they might receive,

ASV
35. Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:

WEB
35. Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.

NASB
35. Women received back their dead through resurrection. Some were tortured and would not accept deliverance, in order to obtain a better resurrection.

ESV
35. Women received back their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, so that they might rise again to a better life.

RV
35. Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:

RSV
35. Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life.

NKJV
35. Women received their dead raised to life again. And others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection.

MKJV
35. Women received their dead raised to life again, and others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection.

AKJV
35. Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

NRSV
35. Women received their dead by resurrection. Others were tortured, refusing to accept release, in order to obtain a better resurrection.

NIV
35. Women received back their dead, raised to life again. Others were tortured and refused to be released, so that they might gain a better resurrection.

NIRV
35. Women received their dead back. The dead were raised to life again. Others were made to suffer greatly. But they refused to be set free. They did that so that after death they would be raised to a better life.

NLT
35. Women received their loved ones back again from death.But others were tortured, refusing to turn from God in order to be set free. They placed their hope in a better life after the resurrection.

MSG
35. Women received their loved ones back from the dead. There were those who, under torture, refused to give in and go free, preferring something better: resurrection.

GNB
35. Through faith women received their dead relatives raised back to life. Others, refusing to accept freedom, died under torture in order to be raised to a better life.

NET
35. and women received back their dead raised to life. But others were tortured, not accepting release, to obtain resurrection to a better life.

ERVEN
35. There were women who lost loved ones but got them back when they were raised from death. Others were tortured but refused to accept their freedom. They did this so that they could be raised from death to a better life.