TOV
14. என்னத்தினாலெனில், நான் அந்நியபாஷையிலே விண்ணப்பம்பண்ணினால் என் ஆவி விண்ணப்பம்பண்ணுமேயன்றி, என் கருத்து பயனற்றதாயிருக்கும்.

ERVTA
14. நான் வேறு மொழியில் பிரார்த்தித்தால் என் ஆவி பிரார்த்திக்கும். ஆனால் என் மனம் எச்செயலையும் செய்யாது.

IRVTA
14. எதினாலென்றால், நான் அந்நிய மொழியிலே விண்ணப்பம் செய்தால் என் ஆவி விண்ணப்பம் செய்யுமேதவிர, என் கருத்து பயனில்லாததாக இருக்கும்.

ECTA
14. எனவே நான் பரவச நிலையில் இறைவனிடம் வேண்டும்போது என்னிடம் செயலாற்றும் தூய ஆவியாரே இறைவேண்டல் செய்கிறார். என் அறிவுக்கு அங்கு வேலை இல்லை.

RCTA
14. ஏனெனில், நான் பரவசப் பேச்சில் செபம் செய்தால், என் ஆவி எனக்குள் செபம் செய்யும், என் மனமோ பயன் பெறாது.

OCVTA
14. ஏனெனில், நான் பரிசுத்த ஆவியானவர் கொடுக்கும் வேற்று மொழியின் மூலமாய் மன்றாடும்போது, எனது ஆவியே மன்றாடுகிறது. எனது மனமோ பயனற்றதாயிருக்கிறது.



KJV
14. For if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

AMP
14. For if I pray in an [unknown] tongue, my spirit [by the Holy Spirit within me] prays, but my mind is unproductive [it bears no fruit and helps nobody].

KJVP
14. For G1063 CONJ if G1437 COND I pray G4336 V-PNS-1S in an [ unknown ] tongue G1100 N-DSF , my G3588 T-NSN spirit G4151 N-NSN prayeth G4336 V-PNI-3S , but G1161 CONJ my G3450 P-1GS understanding G3563 N-NSM is G2076 V-PXI-3S unfruitful G175 A-NSM .

YLT
14. for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

ASV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

WEB
14. For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

NASB
14. (For) if I pray in a tongue, my spirit is at prayer but my mind is unproductive.

ESV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.

RV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

RSV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.

NKJV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

MKJV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

AKJV
14. For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

NRSV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unproductive.

NIV
14. For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

NIRV
14. If I pray in another language, my spirit prays. But my mind does not pray.

NLT
14. For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don't understand what I am saying.

MSG
14. If I pray in tongues, my spirit prays but my mind lies fallow, and all that intelligence is wasted.

GNB
14. For if I pray in this way, my spirit prays indeed, but my mind has no part in it.

NET
14. If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.

ERVEN
14. If I pray in a different language, my spirit is praying, but my mind does nothing.