TOV
1. அப்பொழுது இயேசு பிசாசினால் சோதிக்கப்படுவதற்கு ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்.
ERVTA
1. பின்னர் பரிசுத்த ஆவியானவர் இயேசுவை வனாந்தரத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார். பிசாசினால் சோதிக்கப்படுவதற்காக இயேசு அங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
IRVTA
1. அப்பொழுது இயேசு பிசாசினால் சோதிக்கப்படுவதற்கு ஆவியானவராலே வனாந்திரத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்.
ECTA
1. அதன்பின் இயேசு அலகையினால் சோதிக்கப்படுவதற்காகப் பாலை நிலத்திற்குத் தூய ஆவியால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
RCTA
1. பின்னர் இயேசு அலகையினால் சோதிக்கப்படுமாறு பாலைவனத்திற்கு ஆவியானவரால் அழைத்துச் செல்லப்பெற்றார்.
OCVTA
1. அதற்குப் பின்பு இயேசு பிசாசினால் சோதிக்கப்படுவதற்காக ஆவியானவராலே பாலைவனத்துக்கு வழிநடத்தப்பட்டார்.
KJV
1. Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
AMP
1. THEN JESUS was led (guided) by the [Holy] Spirit into the wilderness (desert) to be tempted (tested and tried) by the devil.
KJVP
1. Then G5119 ADV was Jesus G2424 N-NSM led up G321 V-API-3S of G5259 PREP the G3588 T-GSN spirit G4151 N-GSN into G1519 PREP the G3588 T-ASF wilderness G2048 A-ASF to be tempted G3985 V-APN of G5259 PREP the G3588 T-GSM devil G1228 A-GSM .
YLT
1. Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,
ASV
1. Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
WEB
1. Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
NASB
1. Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.
ESV
1. Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
RV
1. Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
RSV
1. Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
NKJV
1. Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
MKJV
1. Then Jesus was led by the Spirit up into the wilderness, to be tempted by the Devil.
AKJV
1. Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
NRSV
1. Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
NIV
1. Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.
NIRV
1. The Holy Spirit led Jesus into the desert. There the devil tempted him.
NLT
1. Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted there by the devil.
MSG
1. Next Jesus was taken into the wild by the Spirit for the Test. The Devil was ready to give it.
GNB
1. Then the Spirit led Jesus into the desert to be tempted by the Devil.
NET
1. Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
ERVEN
1. Then the Spirit led Jesus into the desert. He was taken there to be tempted by the devil.