TOV
17. புத்திமதிகளைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் ஜீவவழியில் இருக்கிறான்; கண்டனையை வெறுக்கிறவனோ மோசம்போகிறான்.

ERVTA
17. ஒருவன் தனது தண்டனைகளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டால் அது மற்றவர்களின் வாழ்க்கைக்கு உதவும். ஆனால் கற்றுக் கொள்ள மறுக்கிறவன் ஜனங்களைத் தவறான வழியிலேயே அழைத்துச் செல்வான்.

IRVTA
17. புத்திமதிகளைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் ஜீவவழியில் இருக்கிறான்; திருத்துதலை வெறுக்கிறவனோ மோசம்போகிறான்.

ECTA
17. நல்லுரையை ஏற்போர் மெய் வாழ்வுக்கான பாதையில் நடப்பர்; கண்டிப்புரையைப் புறக்கணிப்போரோ தவறான வழியில் செல்வர்.

RCTA
17. அறிவுரையை அனுசரிப்பவன் வாழ்வுப் பாதையிலே நடக்கிறான். கண்டனங்களைக் கைநெகிழ்பவனோ அலைந்து திரிகிறான்.

OCVTA
17. நற்கட்டுப்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் வாழ்வின் வழியைக் காட்டுகிறான்; ஆனால் கண்டித்துத் திருத்துவதை அலட்சியம் செய்கிறவனோ, மற்றவர்களையும் வழிதவறப்பண்ணுகிறான்.



KJV
17. He [is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

AMP
17. He who heeds instruction and correction is [not only himself] in the way of life [but also] is a way of life for others. And he who neglects or refuses reproof [not only himself] goes astray [but also] causes to err and is a path toward ruin for others.

KJVP
17. He [ is ] [ in ] the way H734 of life H2416 that keepeth H8104 instruction H4148 : but he that refuseth H5800 reproof H8433 CFS erreth H8582 .

YLT
17. A traveller to life [is] he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.

ASV
17. He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

WEB
17. He is in the way of life who heeds correction, But he who forsakes reproof leads others astray.

NASB
17. A path to life is his who heeds admonition, but he who disregards reproof goes astray.

ESV
17. Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof leads others astray.

RV
17. He is in the way of life that heedeth correction: but he that forsaketh reproof erreth.

RSV
17. He who heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof goes astray.

NKJV
17. He who keeps instruction [is in] the way of life, But he who refuses correction goes astray.

MKJV
17. He who keeps instruction is in the way of life; but he who refuses reproof goes astray.

AKJV
17. He is in the way of life that keeps instruction: but he that refuses reproof errs.

NRSV
17. Whoever heeds instruction is on the path to life, but one who rejects a rebuke goes astray.

NIV
17. He who heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.

NIRV
17. Anyone who pays attention to his training is on his way to life. But anyone who refuses to be corrected leads others down the wrong path.

NLT
17. People who accept discipline are on the pathway to life, but those who ignore correction will go astray.

MSG
17. The road to life is a disciplined life; ignore correction and you're lost for good.

GNB
17. People who listen when they are corrected will live, but those who will not admit that they are wrong are in danger.

NET
17. The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.

ERVEN
17. Those who accept correction show others how to live. Those who reject correction lead others the wrong way.