TOV
6. ஆனாலும் நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னதினால் உங்கள் இருதயம் துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது.

6. ஆனாலும் நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னதினால் உங்கள் இருதயம் துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது.

ERVTA
6. எனினும் நான் இவற்றைச் சொன்னதால் உங்கள் இருதயம்துக்கத்தால் நிரம்பிவிட்டது.

IRVTA
6. ஆனாலும் நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னதினால் உங்களுடைய இருதயம் துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது.

ECTA
6. நான் சொன்னவற்றைக் குறித்து துயரத்தில் மூழ்கியுள்ளீர்கள்.

RCTA
6. ஆனால், நான் இதை உங்களுக்குக் கூறியதால், உங்கள் உள்ளத்தில் வருத்தம் நிறைந்துள்ளது.



KJV
6. {SCJ}But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. {SCJ.}

AMP
6. But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts [taken complete possession of them].

KJVP
6. {SCJ} But G235 CONJ because G3754 CONJ I have said G2980 V-RAI-1S these things G5023 D-APN unto you G3588 T-NSF , sorrow G3077 N-NSF hath filled G4137 V-RAI-3S your G3588 T-ASF heart G2588 N-ASF . {SCJ.}

YLT
6. but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.

ASV
6. But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

WEB
6. But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

NASB
6. But because I told you this, grief has filled your hearts.

ESV
6. But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

RV
6. But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

RSV
6. But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts.

NKJV
6. "But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

MKJV
6. But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

AKJV
6. But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

NRSV
6. But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts.

NIV
6. Because I have said these things, you are filled with grief.

NIRV
6. Because I have said these things, you are filled with sadness.

NLT
6. Instead, you grieve because of what I've told you.

MSG
6. Instead, the longer I've talked, the sadder you've become.

GNB
6. And now that I have told you, your hearts are full of sadness.

NET
6. Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.

ERVEN
6. But you are filled with sadness because I have told you all this.