TOV
46. அதற்கு இயேசு: என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு என்றார்.
46. அதற்கு இயேசு: என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு என்றார்.
ERVTA
46. அதற்கு இயேசு, யாரோ ஒருவர் என்னைத் தொட்டது உண்மை. என்னிடமிருந்து வல்லமை வெளிப்பட்டதை நான் உணர்ந்தேன் என்றார்.
IRVTA
46. அதற்கு இயேசு: என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு என்றார்.
ECTA
46. அதற்கு இயேசு, "யாரோ ஒருவர் என்னைத் தொட்டார்; என்னிடமிருந்து வல்லமை வெளியேறியதை உணர்ந்தேன்" என்றார்.
RCTA
46. "யாரோ என்னைத் தொட்டார்கள், வல்லமை என்னிடமிருந்து வெளியேறியதை நான் உணர்ந்தேன்" என்று இயேசு கூறினார்.
KJV
46. And Jesus said, {SCJ}Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. {SCJ.}
AMP
46. But Jesus said, Someone did touch Me; for I perceived that [healing] power has gone forth from Me.
KJVP
46. And G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S , {SCJ} Somebody G5100 I-NSF hath touched G680 V-ADI-3S me G3450 P-1GS : for G1063 CONJ I G1473 P-1NS perceive G1097 V-2AAI-1S that virtue G1411 N-ASF is gone G1831 V-2AAP-ASF out of G575 PREP me G1700 P-1GS . {SCJ.}
YLT
46. And Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.`
ASV
46. But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.
WEB
46. But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."
NASB
46. But Jesus said, "Someone has touched me; for I know that power has gone out from me."
ESV
46. But Jesus said, "Someone touched me, for I perceive that power has gone out from me."
RV
46. But Jesus said, Some one did touch me: for I perceived that power had gone forth from me.
RSV
46. But Jesus said, "Some one touched me; for I perceive that power has gone forth from me."
NKJV
46. But Jesus said, "Somebody touched Me, for I perceived power going out from Me."
MKJV
46. And Jesus said, Someone has touched Me, for I know that power has gone out of Me.
AKJV
46. And Jesus said, Somebody has touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
NRSV
46. But Jesus said, "Someone touched me; for I noticed that power had gone out from me."
NIV
46. But Jesus said, "Someone touched me; I know that power has gone out from me."
NIRV
46. But Jesus said, "Someone touched me. I know that power has gone out from me."
NLT
46. But Jesus said, "Someone deliberately touched me, for I felt healing power go out from me."
MSG
46. Jesus insisted, "Someone touched me. I felt power discharging from me."
GNB
46. But Jesus said, "Someone touched me, for I knew it when power went out of me."
NET
46. But Jesus said, "Someone touched me, for I know that power has gone out from me."
ERVEN
46. But Jesus said, "Someone touched me. I felt power go out from me."