TOV
41. அவருடைய தாய் தகப்பன்மார் வருஷந்தோறும் பஸ்கா பண்டிகையில் எருசலேமுக்குப் போவார்கள்.
41. அவருடைய தாய் தகப்பன்மார் வருஷந்தோறும் பஸ்கா பண்டிகையில் எருசலேமுக்குப் போவார்கள்.
ERVTA
41. ஒவ்வொரு ஆண்டும் பஸ்கா பண்டிகைக்காக இயேசுவின் பெற்றோர் எருசலேமுக்குச் சென்று வந்தனர்.
IRVTA
41. {தேவாலயத்தில் சிறுவன் இயேசு} [PS] இயேசுவின் பெற்றோர் ஒவ்வொரு வருடமும் பஸ்கா பண்டிகைக் கொண்டாட எருசலேமுக்குப் போவார்கள்.
ECTA
41. ஆண்டுதோறும் இயேசுவின் பெற்றோர் பாஸ்கா விழாவைக் கொண்டாட எருசலேமுக்குப் போவார்கள்;
RCTA
41. ஆண்டுதோறும் அவருடைய பெற்றோர் பாஸ்காத் திருவிழாவுக்காக யெருசலேமுக்குப் போவார்கள்.
KJV
41. Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
AMP
41. Now His parents went to Jerusalem every year to the Passover Feast. [Deut. 16:1-8; Exod. 23:15.]
KJVP
41. Now G2532 CONJ his G3588 T-NPM parents G1118 N-NPM went G4198 V-INI-3P to G1519 PREP Jerusalem G2419 N-PRI every year G2596 PREP at the G3588 T-DSF feast G1859 N-DSF of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM passover G3957 ARAM .
YLT
41. And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,
ASV
41. And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
WEB
41. His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
NASB
41. Each year his parents went to Jerusalem for the feast of Passover,
ESV
41. Now his parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
RV
41. And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
RSV
41. Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.
NKJV
41. His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
MKJV
41. And His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
AKJV
41. Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
NRSV
41. Now every year his parents went to Jerusalem for the festival of the Passover.
NIV
41. Every year his parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.
NIRV
41. Every year Jesus' parents went to Jerusalem for the Passover Feast.
NLT
41. Every year Jesus' parents went to Jerusalem for the Passover festival.
MSG
41. Every year Jesus' parents traveled to Jerusalem for the Feast of Passover.
GNB
41. Every year the parents of Jesus went to Jerusalem for the Passover Festival.
NET
41. Now Jesus' parents went to Jerusalem every year for the feast of the Passover.
ERVEN
41. Every year Jesus' parents went to Jerusalem for the Passover festival.