1 சாமுவேல் 14 : 29 [ TOV ]
14:29. அப்பொழுது யோனத்தான்: என் தகப்பன் தேசத்தின் ஜனங்களைக் கலக்கப்படுத்தினார்: நான் இந்தத் தேனிலே கொஞ்சம் ருசிபார்த்ததினாலே, என் கண்கள் தெளிந்ததைப் பாருங்கள்.
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ ERVTA ]
14:29. யோனத்தானோ, "என் தந்தை ஏராளமான துன்பங்களை நாட்டுக்குத் தந்துள்ளார்! கொஞ்சம் தேன் உண்டதும் எனக்கு எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறது என்பதை நீயே பார்!
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ NET ]
14:29. Then Jonathan said, "My father has caused trouble for the land. See how my eyes gleamed when I tasted just a little of this honey.
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ NLT ]
14:29. "My father has made trouble for us all!" Jonathan exclaimed. "A command like that only hurts us. See how refreshed I am now that I have eaten this little bit of honey.
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ ASV ]
14:29. Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ ESV ]
14:29. Then Jonathan said, "My father has troubled the land. See how my eyes have become bright because I tasted a little of this honey.
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ KJV ]
14:29. Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ RSV ]
14:29. Then Jonathan said, "My father has troubled the land; see how my eyes have become bright, because I tasted a little of this honey.
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ RV ]
14:29. Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ YLT ]
14:29. And Jonathan saith, `My father hath troubled the land; see, I pray you, that mine eyes have become bright because I tasted a little of this honey.
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ ERVEN ]
14:29. Jonathan said, "My father has brought a lot of trouble to the land. See how much better I feel after tasting just a little of this honey.
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ WEB ]
14:29. Then said Jonathan, My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
1 சாமுவேல் 14 : 29 [ KJVP ]
14:29. Then said H559 Jonathan, H3083 My father H1 hath troubled H5916 H853 the land: H776 see, H7200 I pray you, H4994 how H3588 mine eyes H5869 have been enlightened, H215 because H3588 I tasted H2938 a little H4592 of this H2088 honey. H1706
❮
❯