Online tamil Bible Presentation Sharing - Ruth Book, chapter 1, verse 14

ரூத் 1 : 14 [ TOV ]

1:14. அப்பொழுது அவர்கள் சத்தமிட்டு அதிகமாய் அழுதார்கள்; ஒர்பாள் தன் மாமியை முத்தமிட்டுப்போனாள்; ரூத்தோ அவளை விடாமல் பற்றிக்கொண்டாள்.

ரூத் 1 : 14 [ ERVTA ]

1:14. எனவே, அந்தப் பெண்கள் மேலும் அழுதனர். பிறகு ஓர்பாள் நகோமிக்கு முத்தமிட்டு விட்டு விலகிப் போனாள். ஆனால் ரூத் அவளைக் கட்டி அணைத்துக்கொண்டு அவளோடு தங்கிவிட்டாள்.

ரூத் 1 : 14 [ NET ]

1:14. Again they wept loudly. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung tightly to her.

ரூத் 1 : 14 [ NLT ]

1:14. And again they wept together, and Orpah kissed her mother-in-law good-bye. But Ruth clung tightly to Naomi.

ரூத் 1 : 14 [ ASV ]

1:14. And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

ரூத் 1 : 14 [ ESV ]

1:14. Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

ரூத் 1 : 14 [ KJV ]

1:14. And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

ரூத் 1 : 14 [ RSV ]

1:14. Then they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

ரூத் 1 : 14 [ RV ]

1:14. And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

ரூத் 1 : 14 [ YLT ]

1:14. And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her.

ரூத் 1 : 14 [ ERVEN ]

1:14. So again they cried very much. Then Orpah kissed Naomi goodbye, but Ruth hugged her and stayed.

ரூத் 1 : 14 [ WEB ]

1:14. They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.

ரூத் 1 : 14 [ KJVP ]

1:14. And they lifted up H5375 their voice, H6963 and wept H1058 again: H5750 and Orpah H6204 kissed H5401 her mother- H2545 in-law ; but Ruth H7327 cleaved H1692 unto her.