10:16. அந்நிய தேவர்களைத் தங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்கிவிட்டு, கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்தார்கள்; அப்பொழுது அவர் இஸ்ரவேலின் வருத்தத்தைப் பார்த்து மனதுருகினார்.

10:16. பின்பு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அந்நிய தெய்வங்களை வீசியெறிந்து விட்டு, கர்த்தரை மீண்டும் ஆராதிக்க ஆரம்பித்தனர். எனவே கர்த்தர் அவர்கள் துன்பத்தைக் கண்டு மனமிரங்கினார். தேர்ந்தெடுக்கப்படுதல்

10:16. They threw away the foreign gods they owned and worshiped the LORD. Finally the LORD grew tired of seeing Israel suffer so much.

10:16. Then the Israelites put aside their foreign gods and served the LORD. And he was grieved by their misery.

10:16. And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

10:16. So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and he became impatient over the misery of Israel.

10:16. And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

10:16. So they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and he became indignant over the misery of Israel.

10:16. And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

10:16. And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel.

10:16. Then the Israelites threw away the foreign gods and began to worship the Lord again. So he felt sorry for them when he saw them suffering.

10:16. They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

10:16. And they put away H5493 H853 the strange H5236 gods H430 from among H4480 H7130 them , and served H5647 H853 the LORD: H3068 and his soul H5315 was grieved H7114 for the misery H5999 of Israel. H3478