வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ TOV ]
13:5. பெருமையானவைகளையும் தூஷணங்களையும் பேசும் வாய் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது; அல்லாமலும், நாற்பத்திரண்டுமாதம் யுத்தம்பண்ண அதற்கு அதிகாரங்கொடுக்கப்பட்டது.
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ ERVTA ]
13:5. அம்மிருகம் பெருமையானவற்றையும், தீய வார்த்தைகளையும் பேச அனுமதிக்கப்பட்டது. நாற்பத்திரண்டு மாதங்கள் தன் அதிகாரத்தைச் செலுத்த அம்மிருகம் அனுமதிக்கப்பட்டது.
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ NET ]
13:5. The beast was given a mouth speaking proud words and blasphemies, and he was permitted to exercise ruling authority for forty-two months.
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ NLT ]
13:5. Then the beast was allowed to speak great blasphemies against God. And he was given authority to do whatever he wanted for forty-two months.
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ ASV ]
13:5. and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ ESV ]
13:5. And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months.
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ KJV ]
13:5. And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty [and] two months.
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ RSV ]
13:5. And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months;
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ RV ]
13:5. and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ YLT ]
13:5. And there was given to it a mouth speaking great things, and evil-speakings, and there was given to it authority to make war forty-two months,
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ ERVEN ]
13:5. The beast was allowed to boast and speak insults against God. It was allowed to use its power for 42 months.
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ WEB ]
13:5. A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.
வெளிபடுத்தல் 13 : 5 [ KJVP ]
13:5. And G2532 there was given G1325 unto him G846 a mouth G4750 speaking G2980 great things G3173 and G2532 blasphemies; G988 and G2532 power G1849 was given G1325 unto him G846 to continue G4160 forty [and] two G5062 G1417 months. G3376

TOV ERVTA NET NLT ASV ESV KJV RSV RV YLT ERVEN WEB KJVP