26:1. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீ போய்ச் சேர்ந்து, அதைக் கட்டிக்கொண்டு அதில் வாசம்பண்ணும்போது,

26:1. "உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குத் தருகின்ற தேசத்தில் நீங்கள் விரைவில் நுழையப் போகிறீர்கள். நீங்கள் அந்த நிலத்தில் குடி கொண்டு சுதந்திரமாய் வாழப் போகிறீர்கள்.

26:1. When you enter the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and you occupy it and live in it,

26:1. "When you enter the land the LORD your God is giving you as a special possession and you have conquered it and settled there,

26:1. And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,

26:1. "When you come into the land that the LORD your God is giving you for an inheritance and have taken possession of it and live in it,

26:1. And it shall be, when thou [art] come in unto the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

26:1. "When you come into the land which the LORD your God gives you for an inheritance, and have taken possession of it, and live in it,

26:1. And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

26:1. `And it hath been, when thou comest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance, and thou hast possessed it, and dwelt in it,

26:1. "You will soon enter the land that the Lord your God is giving you. You will take that land and live there.

26:1. It shall be, when you are come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwell therein,

26:1. And it shall be, H1961 when H3588 thou [art] come in H935 unto H413 the land H776 which H834 the LORD H3068 thy God H430 giveth H5414 thee [for] an inheritance, H5159 and possessest H3423 it , and dwellest H3427 therein;