அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ TOV ]
28:2. அந்நியராகிய அந்தத் தீவார் எங்களுக்குப் பாராட்டின அன்பு கொஞ்சமல்ல. அந்த வேளையிலே பிடித்திருந்த மழைக்காகவும் குளிருக்காகவும் அவர்கள் நெருப்பை மூட்டி, எங்கள் அனைவரையும் சேர்த்துக்கொண்டார்கள்.
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ ERVTA ]
28:2. மழை பெய்து கொண்டிருந்தது. குளிர் மிகுதியாக இருந்தது. ஆனால் அங்கு வாழ்ந்த மக்கள் எங்களை அசாதாரணமான அன்புடன் நடத்தினார்கள். அவர்கள் எங்களுக்காகத் தீ மூட்டி எங்களையெல்லாம் வரவேற்றனர்.
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ NET ]
28:2. The local inhabitants showed us extraordinary kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain and was cold.
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ NLT ]
28:2. The people of the island were very kind to us. It was cold and rainy, so they built a fire on the shore to welcome us.
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ ASV ]
28:2. And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ ESV ]
28:2. The native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ KJV ]
28:2. And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ RSV ]
28:2. And the natives showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ RV ]
28:2. And the barbarians shewed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ YLT ]
28:2. and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ ERVEN ]
28:2. The people who lived there were very good to us. It was raining and very cold, so they built a fire and welcomed all of us.
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ WEB ]
28:2. The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
அப்போஸ்தலர்கள் 28 : 2 [ KJVP ]
28:2. And G1161 the G3588 barbarous people G915 showed G3930 us G2254 no G3756 little G5177 kindness: G5363 for G1063 they kindled G381 a fire, G4443 and received G4355 us G2248 every one, G3956 because G1223 of the G3588 present G2186 rain, G5205 and G2532 because G1223 of the G3588 cold. G5592
❮
❯