அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ TOV ]
25:20. இப்படிப்பட்ட தர்க்க விஷயங்களைக்குறித்து எனக்குச் சந்தேகமிருந்தபடியினால்: நீ எருசலேமுக்குப்போய், அங்கே இவைகளைக் குறித்து நியாயம் விசாரிக்கப்பட உனக்குச் சம்மதியா என்று கேட்டேன்.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ ERVTA ]
25:20. எனக்கு இவற்றைக் குறித்து விவரமாகத் தெரியவில்லை. எனவே நான் கேள்விகள் கேட்க வில்லை. நான் பவுலை நோக்கி, ԅநீ எருசலேமுக்குப் போய் அங்கு இவை குறித்து நியாயந்தீர்க்கப்பட விரும்புகிறாயா? என்று கேட்டேன்.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ NET ]
25:20. Because I was at a loss how I could investigate these matters, I asked if he were willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ NLT ]
25:20. I was at a loss to know how to investigate these things, so I asked him whether he would be willing to stand trial on these charges in Jerusalem.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ ASV ]
25:20. And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ ESV ]
25:20. Being at a loss how to investigate these questions, I asked whether he wanted to go to Jerusalem and be tried there regarding them.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ KJV ]
25:20. And because I doubted of such manner of questions, I asked [him] whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ RSV ]
25:20. Being at a loss how to investigate these questions, I asked whether he wished to go to Jerusalem and be tried there regarding them.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ RV ]
25:20. And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ YLT ]
25:20. and I, doubting in regard to the question concerning this, said, If he would wish to go on to Jerusalem, and there to be judged concerning these things --
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ ERVEN ]
25:20. I did not have any idea about how to judge these matters. So I asked Paul, 'Do you want to go to Jerusalem and be judged there?'
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ WEB ]
25:20. Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 20 [ KJVP ]
25:20. And G1161 because I G1473 doubted G639 of G1519 such manner of questions G2214 G4012, G5127 I asked G3004 [him] whether G1487 he would G1014 go G4198 to G1519 Jerusalem, G2419 and there G2546 be judged G2919 of G4012 these matters. G5130
❮
❯