அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ TOV ]
25:17. ஆகையால் அவர்கள் இங்கே கூடிவந்தபோது, நான் எவ்வளவும் தாமதம்பண்ணாமல், மறுநாள் நியாயாசனத்தில் உட்கார்ந்து, அந்த மனுஷனைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டேன்.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ ERVTA ]
25:17. எனவே இந்த யூதர்கள் வழக்காடுவதற்காக செசரியாவுக்கு வந்தனர். நான் காலத்தை வீணாக்கவில்லை. மறுநாளே நீதிபதியின் இருக்கையில் அமர்ந்து, அம்மனிதனை அழைத்து வருமாறு கட்டளையிட்டேன்.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ NET ]
25:17. So after they came back here with me, I did not postpone the case, but the next day I sat on the judgment seat and ordered the man to be brought.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ NLT ]
25:17. "When his accusers came here for the trial, I didn't delay. I called the case the very next day and ordered Paul brought in.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ ASV ]
25:17. When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ ESV ]
25:17. So when they came together here, I made no delay, but on the next day took my seat on the tribunal and ordered the man to be brought.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ KJV ]
25:17. Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ RSV ]
25:17. When therefore they came together here, I made no delay, but on the next day took my seat on the tribunal and ordered the man to be brought in.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ RV ]
25:17. When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat down on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ YLT ]
25:17. `They, therefore, having come together -- I, making no delay, on the succeeding [day] having sat upon the tribunal, did command the man to be brought,
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ ERVEN ]
25:17. "So when these Jews came here for the trial, I did not waste time. The next day I sat on the judgment seat and ordered Paul to be brought in.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ WEB ]
25:17. When therefore they had come together here, I didn\'t delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought.
அப்போஸ்தலர்கள் 25 : 17 [ KJVP ]
25:17. Therefore G3767 , when they G846 were come G4905 hither, G1759 without any G3367 delay G311 on the G3588 morrow G1836 I sat G2523 on G1909 the G3588 judgment seat, G968 and commanded G2753 the G3588 man G435 to be brought forth. G71
❮
❯