19:31. ஆசியாநாட்டுத் தலைவரில் அவனுக்குச் சிநேகிதராயிருந்த சிலரும் அவனிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பி, அரங்கசாலைக்குள் போகவேண்டாம் என்று எச்சரித்தார்கள்.

19:31. மேலும் நாட்டின் சில தலைவர்கள் பவுலின் நண்பர்களாக இருந்தனர். இத்தலைவர்கள் அவனுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினர். அவர்கள் பவுல் அரங்கிற்குள் செல்ல வேண்டாமென்று கூறினர்.

19:31. Even some of the provincial authorities who were his friends sent a message to him, urging him not to venture into the theater.

19:31. Some of the officials of the province, friends of Paul, also sent a message to him, begging him not to risk his life by entering the amphitheater.

19:31. And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

19:31. And even some of the Asiarchs, who were friends of his, sent to him and were urging him not to venture into the theater.

19:31. And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring [him] that he would not adventure himself into the theatre.

19:31. some of the Asiarchs also, who were friends of his, sent to him and begged him not to venture into the theater.

19:31. And certain also of the chief officers of Asia, being his friends, sent unto him, and besought him not to adventure himself into the theatre.

19:31. and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.

19:31. Also, some leaders of the country who were friends of Paul sent him a message telling him not to go into the stadium.

19:31. Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

19:31. And G1161 certain G5100 of G2532 the G3588 chief of Asia, G775 which were G5607 his G846 friends, G5384 sent G3992 unto G4314 him, G846 desiring G3870 [him] that he would not G3361 adventure G1325 himself G1438 into G1519 the G3588 theater. G2302