19:17. அவர் தம்முடைய சிலுவையைச் சுமந்துகொண்டு, எபிரெயு பாஷையிலே கொல்கொதா என்று சொல்லப்படும் கபாலஸ்தலம் என்கிற இடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனார்.

19:17. இயேசு தனது சிலுவையைத் தானே சுமந்துகொண்டு போனார். அவர் மண்டை ஓடுகளின் இடம் என்னும் கபாலஸ்தலம் என்று அழைக்கப்படும் இடத்துக்குப் போனார். (இதனை யூத மொழியில் கொல்கதா என்று அழைப்பர்)

19:17. and carrying his own cross he went out to the place called "The Place of the Skull" (called in Aramaic Golgotha).

19:17. Carrying the cross by himself, he went to the place called Place of the Skull (in Hebrew, [Golgotha]).

19:17. They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

19:17. and he went out, bearing his own cross, to the place called the place of a skull, which in Aramaic is called Golgotha.

19:17. And he bearing his cross went forth into a place called [the place] of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

19:17. So they took Jesus, and he went out, bearing his own cross, to the place called the place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha.

19:17. They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:

19:17. and bearing his cross, he went forth to the place called [Place] of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;

19:17. He carried his own cross to a place called "The Place of the Skull." (In Aramaic the name of this place is "Golgotha.")

19:17. He went out, bearing his cross, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"

19:17. And G2532 he bearing G941 his G848 cross G4716 went forth G1831 into G1519 a place G5117 called G3004 [the] [place] of a skull, G2898 which G3739 is called G3004 in the Hebrew G1447 Golgotha: G1115