லூக்கா 9 : 49 [ TOV ]
9:49. அப்பொழுது யோவான் அவரை நோக்கி: ஐயரே, ஒருவன் உம்முடைய நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறதை நாங்கள் கண்டு, அவன் எங்களுடனேகூட உம்மைப் பின்பற்றாதவனானபடியால், அவனைத் தடுத்தோம் என்றான்.
லூக்கா 9 : 49 [ ERVTA ]
9:49. குருவே, மனிதர்களை விட்டு வெளியேறும்படியாக உம்முடைய பெயரினால் ஒரு மனிதன் பிசாசுகளை வற்புறுத்திக் கொண்டிருந்தான். அவன் நம் கூட்டத்தைச் சாராதவனாகையால் அவன் அதைச் செய்யாதபடி நிறுத்த நாங்கள் கூறினோம் என்றான் யோவான்.
லூக்கா 9 : 49 [ NET ]
9:49. John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him because he is not a disciple along with us."
லூக்கா 9 : 49 [ NLT ]
9:49. John said to Jesus, "Master, we saw someone using your name to cast out demons, but we told him to stop because he isn't in our group."
லூக்கா 9 : 49 [ ASV ]
9:49. And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
லூக்கா 9 : 49 [ ESV ]
9:49. John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us."
லூக்கா 9 : 49 [ KJV ]
9:49. And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
லூக்கா 9 : 49 [ RSV ]
9:49. John answered, "Master, we saw a man casting out demons in your name, and we forbade him, because he does not follow with us."
லூக்கா 9 : 49 [ RV ]
9:49. And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
லூக்கா 9 : 49 [ YLT ]
9:49. And John answering said, `Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;`
லூக்கா 9 : 49 [ ERVEN ]
9:49. John answered, "Master, we saw someone using your name to force demons out of people. We told him to stop because he does not belong to our group."
லூக்கா 9 : 49 [ WEB ]
9:49. John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn\'t follow with us."
லூக்கா 9 : 49 [ KJVP ]
9:49. And G1161 John G2491 answered G611 and said, G2036 Master, G1988 we saw G1492 one G5100 casting out G1544 devils G1140 in G1909 thy G4675 name; G3686 and G2532 we forbade G2967 him, G846 because G3754 he followeth G190 not G3756 with G3326 us. G2257
❮
❯