7:14. கிட்டவந்து, பாடையைத் தொட்டார்; அதைச் சுமந்தவர்கள் நின்றார்கள்; அப்பொழுது அவர்: வாலிபனே, எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

7:14. பாடையின் அருகே வந்து இயேசு அதைத் தொட்டார். அந்தப் பாடையைச் சுமந்து வந்த மனிதர்கள் நின்றனர். இயேசு இறந்த மனிதனை நோக்கி, இளைஞனே, எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்கிறேன் என்றார்.

7:14. Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said, "Young man, I say to you, get up!"

7:14. Then he walked over to the coffin and touched it, and the bearers stopped. "Young man," he said, "I tell you, get up."

7:14. And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

7:14. Then he came up and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, "Young man, I say to you, arise."

7:14. And he came and touched the bier: and they that bare [him] stood still. And he said, {SCJ}Young man, I say unto thee, Arise. {SCJ.}

7:14. And he came and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, "Young man, I say to you, arise."

7:14. And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

7:14. and having come near, he touched the bier, and those bearing [it] stood still, and he said, `Young man, to thee I say, Arise;`

7:14. He walked to the open coffin and touched it. The men who were carrying the coffin stopped. Jesus spoke to the dead son: "Young man, I tell you, get up!"

7:14. He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"

7:14. And G2532 he came G4334 and touched G680 the G3588 bier: G4673 and G1161 they that bare G941 [him] stood still. G2476 And G2532 he said, G2036 {SCJ} Young man, G3495 I say G3004 unto thee, G4671 Arise. G1453 {SCJ.}