லூக்கா 1 : 65 [ TOV ]
1:65. அதினால் அவர்களைச்சுற்றி வாசமாயிருந்த யாவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. மேலும் யூதேயாவின் மலைநாடெங்கும் இந்த வர்த்தமானங்களெல்லாம் சொல்லிக்கொள்ளப்பட்டது.
லூக்கா 1 : 65 [ ERVTA ]
1:65. அவனது அக்கம் பக்கத்தார் அனைவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. யூதேயாவின் மலைநாட்டு மக்கள் இக்காரியங்களைக் குறித்து தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டனர்.
லூக்கா 1 : 65 [ NET ]
1:65. All their neighbors were filled with fear, and throughout the entire hill country of Judea all these things were talked about.
லூக்கா 1 : 65 [ NLT ]
1:65. Awe fell upon the whole neighborhood, and the news of what had happened spread throughout the Judean hills.
லூக்கா 1 : 65 [ ASV ]
1:65. And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
லூக்கா 1 : 65 [ ESV ]
1:65. And fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all the hill country of Judea,
லூக்கா 1 : 65 [ KJV ]
1:65. And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
லூக்கா 1 : 65 [ RSV ]
1:65. And fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all the hill country of Judea;
லூக்கா 1 : 65 [ RV ]
1:65. And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
லூக்கா 1 : 65 [ YLT ]
1:65. And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,
லூக்கா 1 : 65 [ ERVEN ]
1:65. And all their neighbors were afraid. In all the hill country of Judea people continued talking about these things.
லூக்கா 1 : 65 [ WEB ]
1:65. Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.
லூக்கா 1 : 65 [ KJVP ]
1:65. And G2532 fear G5401 came G1096 on G1909 all G3956 that dwelt round about G4039 them: G846 and G2532 all G3956 these G5023 sayings G4487 were noised abroad G1255 throughout G1722 all G3650 the G3588 hill country G3714 of Judea. G2449
❮
❯
TOV
ERVTA
NET
NLT
ASV
ESV
KJV
RSV
RV
YLT
ERVEN
WEB
KJVP