8:34. அப்பொழுது, அந்தப் பட்டணத்தார் யாவரும் இயேசுவுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவரைக் கண்டு, தங்கள் எல்லைகளைவிட்டுப் போகும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

8:34. பிறகு, அந்த நகர மக்கள் அனைவரும் இயேசுவைக் காணச் சென்றனர். இயேசுவைக் கண்ட மக்கள், அவர்களது இடத்தைவிட்டு அவரை விலகிச் செல்லுமாறு கெஞ்சினர்.

8:34. Then the entire town came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.

8:34. Then the entire town came out to meet Jesus, but they begged him to go away and leave them alone.

8:34. And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

8:34. And behold, all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region.

8:34. And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart out of their coasts.

8:34. And behold, all the city came out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to leave their neighborhood.

8:34. And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought {cf15i him} that he would depart from their borders.

8:34. And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on [him] that he might depart from their borders.

8:34. Then the whole town went out to see Jesus. When the people saw him, they begged him to leave their area.

8:34. Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

8:34. And G2532 , behold, G2400 the G3588 whole G3956 city G4172 came out G1831 to meet G1519 G4877 Jesus: G2424 and G2532 when they saw G1492 him, G846 they besought G3870 [him] that G3704 he would depart G3327 out of G575 their G846 coasts. G3725