மத்தேயு 27 : 60 [ TOV ]
27:60. தான் கன்மலையில் வெட்டியிருந்த தன்னுடைய புதிய கல்லறையிலே அதை வைத்து, கல்லறையின் வாசலில் ஒரு பெரிய கல்லைப் புரட்டிவைத்துப்போனான்.
மத்தேயு 27 : 60 [ ERVTA ]
27:60. இயேசுவின் சரீரத்தை ஒரு பாறையில் தோண்டிய புதிய கல்லறையில் யோசேப்பு அடக்கம் செய்தான். ஒரு பெரிய பாறாங்கல்லைக் கொண்டு கல்லறை வாயிலை மூடினான். இவற்றைச் செய்தபின் யோசேப்பு அங்கிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றான்.
மத்தேயு 27 : 60 [ NET ]
27:60. and placed it in his own new tomb that he had cut in the rock. Then he rolled a great stone across the entrance of the tomb and went away.
மத்தேயு 27 : 60 [ NLT ]
27:60. He placed it in his own new tomb, which had been carved out of the rock. Then he rolled a great stone across the entrance and left.
மத்தேயு 27 : 60 [ ASV ]
27:60. and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
மத்தேயு 27 : 60 [ ESV ]
27:60. and laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock. And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away.
மத்தேயு 27 : 60 [ KJV ]
27:60. And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
மத்தேயு 27 : 60 [ RSV ]
27:60. and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock; and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
மத்தேயு 27 : 60 [ RV ]
27:60. and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
மத்தேயு 27 : 60 [ YLT ]
27:60. and laid it in his new tomb, that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;
மத்தேயு 27 : 60 [ ERVEN ]
27:60. He put Jesus' body in a new tomb that he had dug in a wall of rock. Then he closed the tomb by rolling a very large stone to cover the entrance. After he did this, he went away.
மத்தேயு 27 : 60 [ WEB ]
27:60. and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
மத்தேயு 27 : 60 [ KJVP ]
27:60. And G2532 laid G5087 it G846 in G1722 his own G848 new G2537 tomb, G3419 which G3739 he had hewn out G2998 in G1722 the G3588 rock: G4073 and G2532 he rolled G4351 a great G3173 stone G3037 to the G3588 door G2374 of the G3588 sepulcher, G3419 and departed. G565

TOV ERVTA NET NLT ASV ESV KJV RSV RV YLT ERVEN WEB KJVP