எரேமியா 51 : 51 [ TOV ]
51:51. நிந்தையைக் கேட்டதினால் வெட்கப்பட்டோம்; கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பரிசுத்த ஸ்தலங்களின்மேல் அந்நியர் வந்ததினால் நாணம் நம்முடைய முகங்களை மூடிற்று.
எரேமியா 51 : 51 [ ERVTA ]
51:51. "யூதாவின் ஜனங்களாகிய நாங்கள் அவமானமடைகிறோம். நாங்கள் நிந்திக்கப்பட்டிருக்கிறோம். ஏனென்றால், அந்நியர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பரிசுத்தமான இடங்களுக்குள் போயிருக்கிறார்கள்."
எரேமியா 51 : 51 [ NET ]
51:51. 'We are ashamed because we have been insulted. Our faces show our disgrace. For foreigners have invaded the holy rooms in the LORD's temple.'
எரேமியா 51 : 51 [ NLT ]
51:51. "We are ashamed," the people say. "We are insulted and disgraced because the LORD's Temple has been defiled by foreigners."
எரேமியா 51 : 51 [ ASV ]
51:51. We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovahs house.
எரேமியா 51 : 51 [ ESV ]
51:51. 'We are put to shame, for we have heard reproach; dishonor has covered our face, for foreigners have come into the holy places of the LORD's house.'
எரேமியா 51 : 51 [ KJV ]
51:51. We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’S house.
எரேமியா 51 : 51 [ RSV ]
51:51. `We are put to shame, for we have heard reproach; dishonor has covered our face, for aliens have come into the holy places of the LORD's house.'
எரேமியா 51 : 51 [ RV ]
51:51. We are ashamed, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD-S house.
எரேமியா 51 : 51 [ YLT ]
51:51. We have been ashamed, for we heard reproach, Covered hath shame our faces, For come in have strangers, against the sanctuaries of the house of Jehovah.
எரேமியா 51 : 51 [ ERVEN ]
51:51. "We people of Judah are ashamed. We have been insulted, because strangers have gone into the holy places of the Lord's Temple."
எரேமியா 51 : 51 [ WEB ]
51:51. We are confounded, because we have heard reproach; confusion has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Yahweh\'s house.
எரேமியா 51 : 51 [ KJVP ]
51:51. We are confounded, H954 because H3588 we have heard H8085 reproach: H2781 shame H3639 hath covered H3680 our faces: H6440 for H3588 strangers H2114 are come H935 into H5921 the sanctuaries H4720 of the LORD's H3068 house. H1004
❮
❯