எரேமியா 20 : 1 [ TOV ]
20:1. எரேமியா இந்த வார்த்தைகளைத் தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லுகிறதை ஆசாரியனான இம்மேருடைய குமாரனும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துப் பிரதான விசாரணைக் கர்த்தனுமாகிய பஸ்கூர் கேட்டபோது,
எரேமியா 20 : 1 [ ERVTA ]
20:1. பஸ்கூர் என்ற பெயருள்ள ஒருவன்ஆசாரியனாக இருந்தான். கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் முக்கியமான அதிகாரியாக இருந்தான். பஸ்கூர், இம்மேர் என்ற பெயருடையவனின் மகனாக இருந்தான். பஸ்கூர் எரேமியாவின் பிரசங்கத்தை ஆலயப் பிரகாரத்தில் வைத்துக் கேட்டான்.
எரேமியா 20 : 1 [ NET ]
20:1. Now Pashhur son of Immer heard Jeremiah prophesy these things. He was the priest who was chief of security in the LORD's temple.
எரேமியா 20 : 1 [ NLT ]
20:1. Now Pashhur son of Immer, the priest in charge of the Temple of the LORD, heard what Jeremiah was prophesying.
எரேமியா 20 : 1 [ ASV ]
20:1. Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.
எரேமியா 20 : 1 [ ESV ]
20:1. Now Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things.
எரேமியா 20 : 1 [ KJV ]
20:1. Now Pashur the son of Immer the priest, who [was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
எரேமியா 20 : 1 [ RSV ]
20:1. Now Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things.
எரேமியா 20 : 1 [ RV ]
20:1. Now Pashhur the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things.
எரேமியா 20 : 1 [ YLT ]
20:1. And Pashhur son of Immer the priest -- who also [is] overseer, leader in the house of Jehovah -- heareth Jeremiah prophesying these things,
எரேமியா 20 : 1 [ ERVEN ]
20:1. Pashhur son of Immer was a priest. He was the highest officer in the Temple of the Lord. When he heard Jeremiah say those things in the Temple yard,
எரேமியா 20 : 1 [ WEB ]
20:1. Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things.
எரேமியா 20 : 1 [ KJVP ]
20:1. Now Pashur H6583 the son H1121 of Immer H564 the priest, H3548 who H1931 [was] also chief H5057 governor H6496 in the house H1004 of the LORD, H3068 heard H8085 that H853 Jeremiah H3414 prophesied H5012 H853 these H428 things. H1697
❮
❯