எரேமியா 12 : 15 [ TOV ]
12:15. அவர்களை நான் பிடுங்கிப்போட்ட பிற்பாடு, நான் திரும்பவும் அவர்கள்மேல் இரங்கி, அவர்களைத் தங்கள்தங்கள் சுதந்தரத்துக்கும் தங்கள்தங்கள் பூமிக்கும் திரும்பப்பண்ணுவேன்.
எரேமியா 12 : 15 [ ERVTA ]
12:15. ஆனால் அந்த ஜனங்களை நான் அவர்களின் நாடுகளிலிருந்து வெளியே இழுத்தப்பிறகு நான் அவர்களுக்காக வருத்தப்படுவேன். நான் ஒவ்வொரு குடும்பத்தையும் அவர்களின் சொந்த சொத்துக்கும் பூமிக்கும் திரும்பக் கொண்டுவருவேன்.
எரேமியா 12 : 15 [ NET ]
12:15. But after I have uprooted the people of those nations, I will relent and have pity on them. I will restore the people of each of those nations to their own lands and to their own country.
எரேமியா 12 : 15 [ NLT ]
12:15. But afterward I will return and have compassion on all of them. I will bring them home to their own lands again, each nation to its own possession.
எரேமியா 12 : 15 [ ASV ]
12:15. And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
எரேமியா 12 : 15 [ ESV ]
12:15. And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them again each to his heritage and each to his land.
எரேமியா 12 : 15 [ KJV ]
12:15. And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
எரேமியா 12 : 15 [ RSV ]
12:15. And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them again each to his heritage and each to his land.
எரேமியா 12 : 15 [ RV ]
12:15. And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
எரேமியா 12 : 15 [ YLT ]
12:15. And it hath been, after My plucking them out, I turn back, and have pitied them, And I have brought them back, Each to his inheritance, and each to his land.
எரேமியா 12 : 15 [ ERVEN ]
12:15. But after I pull them up out of their land, I will feel sorry for them. I will bring each family back to its own property and to its own land.
எரேமியா 12 : 15 [ WEB ]
12:15. It shall happen, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
எரேமியா 12 : 15 [ KJVP ]
12:15. And it shall come to pass, H1961 after that H310 I have plucked them out H5428 H853 I will return, H7725 and have compassion H7355 on them , and will bring them again, H7725 every man H376 to his heritage, H5159 and every man H376 to his land. H776
❮
❯