ஏசாயா 37 : 1 [ TOV ]
37:1. ராஜாவாகிய எசேக்கியா அதைக்கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, இரட்டு உடுத்திக்கொண்டு, கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பிரவேசித்து,
ஏசாயா 37 : 1 [ ERVTA ]
37:1. எசேக்கியா, தளபதியிடமிருந்து வந்தசெய்தியைக் கவனித்தான். அவன் அந்தச் செய்தியைக் கேட்டதும் தான் சோகமாயிருப்பதைக் காண்பிக்க தன் ஆடைகளைக் கிழித்துக் கொண்டான். பிறகு எசேக்கியா துக்கத்தைக் குறிக்கும் சிறப்பான ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போனான்.
ஏசாயா 37 : 1 [ NET ]
37:1. When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the LORD's temple.
ஏசாயா 37 : 1 [ NLT ]
37:1. When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes and put on burlap and went into the Temple of the LORD.
ஏசாயா 37 : 1 [ ASV ]
37:1. And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.
ஏசாயா 37 : 1 [ ESV ]
37:1. As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the LORD.
ஏசாயா 37 : 1 [ KJV ]
37:1. And it came to pass, when king Hezekiah heard [it,] that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
ஏசாயா 37 : 1 [ RSV ]
37:1. When King Hezekiah heard it, he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
ஏசாயா 37 : 1 [ RV ]
37:1. And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
ஏசாயா 37 : 1 [ YLT ]
37:1. And it cometh to pass, at the king Hezekiah`s hearing, that he rendeth his garments, and covereth himself with sackcloth, and entereth the house of Jehovah,
ஏசாயா 37 : 1 [ ERVEN ]
37:1. When King Hezekiah listened to their message, he tore his clothes to show he was upset. Then he put on sackcloth and went to the Lord's Temple.
ஏசாயா 37 : 1 [ WEB ]
37:1. It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Yahweh.
ஏசாயா 37 : 1 [ KJVP ]
37:1. And it came to pass, H1961 when king H4428 Hezekiah H2396 heard H8085 [it] , that he rent H7167 H853 his clothes, H899 and covered himself H3680 with sackcloth, H8242 and went H935 into the house H1004 of the LORD. H3068
❮
❯