ஏசாயா 32 : 12 [ TOV ]
32:12. செழிப்பான வயல்களினிமித்தமும் கனிதரும் திராட்சச் செடிகளினிமித்தமும் மாரடித்துப் புலம்புவார்கள்.
ஏசாயா 32 : 12 [ ERVTA ]
32:12. துக்கத்துக்குரிய ஆடைகளை துன்பம் நிறைந்த உங்கள் மார்புக்கு மேல் போட்டுக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் வயல்கள் காலியானதால் அலறுங்கள். உங்கள் திராட்சைத் தோட்டங்கள் ஒரு காலத்தில் திராட்சைப் பழங்களைத் தந்தன. ஆனால் இப்போது அவை காலியாக உள்ளன.
ஏசாயா 32 : 12 [ NET ]
32:12. Mourn over the field, over the delightful fields and the fruitful vine!
ஏசாயா 32 : 12 [ NLT ]
32:12. Beat your breasts in sorrow for your bountiful farms and your fruitful grapevines.
ஏசாயா 32 : 12 [ ASV ]
32:12. They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
ஏசாயா 32 : 12 [ ESV ]
32:12. Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
ஏசாயா 32 : 12 [ KJV ]
32:12. They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
ஏசாயா 32 : 12 [ RSV ]
32:12. Beat upon your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
ஏசாயா 32 : 12 [ RV ]
32:12. They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
ஏசாயா 32 : 12 [ YLT ]
32:12. For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.
ஏசாயா 32 : 12 [ ERVEN ]
32:12. Beat your breasts in sorrow. Cry because your fields are empty. Your vineyards once gave grapes, but now they are empty.
ஏசாயா 32 : 12 [ WEB ]
32:12. They shall strike on the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
ஏசாயா 32 : 12 [ KJVP ]
32:12. They shall lament H5594 for H5921 the teats, H7699 for H5921 the pleasant H2531 fields, H7704 for H5921 the fruitful H6509 vine. H1612
❮
❯
TOV
ERVTA
NET
NLT
ASV
ESV
KJV
RSV
RV
YLT
ERVEN
WEB
KJVP