23:7. பூர்வநாட்கள்முதல் நிலைபெற்று களிகூர்ந்திருந்த உங்கள் பட்டணம் இதுதானா? பரதேசம் போய்ச் சஞ்சரிக்கிறதற்கு அவள் கால்களே அவளைத் தூரமாய்க் கொண்டுபோகும்.

23:7. கடந்த காலத்தில், தீரு நகரில் சந்தோஷமாக இருந்தீர்கள். அந்நகரம் துவக்க காலம் முதல் வளர்ந்து வந்தது. அந்நகர ஜனங்கள் தொலை தூரங்களுக்குப் பயணம் செய்து வாழ்ந்திருக்கின்றனர்.

23:7. Is this really your boisterous city whose origins are in the distant past, and whose feet led her to a distant land to reside?

23:7. Is this silent ruin all that is left of your once joyous city? What a long history was yours! Think of all the colonists you sent to distant places.

23:7. Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

23:7. Is this your exultant city whose origin is from days of old, whose feet carried her to settle far away?

23:7. [Is] this your joyous [city,] whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

23:7. Is this your exultant city whose origin is from days of old, whose feet carried her to settle afar?

23:7. Is this your joyous {cf15i city}, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

23:7. Is this your exulting one? From the days of old [is] her antiquity, Carry her do her own feet afar off to sojourn.

23:7. Can this be that happy city that was founded so long ago? Is it that same city whose people traveled so far to settle other lands?

23:7. Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

23:7. [Is] this H2063 your joyous H5947 [city] , whose antiquity H6927 [is] of ancient H6924 days H4480 H3117 ? her own feet H7272 shall carry H2986 her afar off H4480 H7350 to sojourn. H1481