ஏசாயா 23 : 2 [ TOV ]
23:2. தீவுக்குடிகளே, மவுனமாயிருங்கள்; சீதோனின் வர்த்தகர் சமுத்திரத்திலே யாத்திரைபண்ணி உன்னை நிரப்பினார்கள்.
ஏசாயா 23 : 2 [ ERVTA ]
23:2. கடற்கரையில் வாழும் ஜனங்களே, துக்கமாய் இருங்கள். தீரு "சீதோனின் வியாபாரம்" ஆக இருந்தது. அக்கடற்கரை நகரம் கடலைத் தாண்டி வணிகர்களை அனுப்பியது. அவர்கள் உன்னைச் செல்வத்தால் நிரப்பினார்கள்.
ஏசாயா 23 : 2 [ NET ]
23:2. Lament, you residents of the coast, you merchants of Sidon who travel over the sea, whose agents sail over
ஏசாயா 23 : 2 [ NLT ]
23:2. Mourn in silence, you people of the coast and you merchants of Sidon. Your traders crossed the sea,
ஏசாயா 23 : 2 [ ASV ]
23:2. Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
ஏசாயா 23 : 2 [ ESV ]
23:2. Be still, O inhabitants of the coast; the merchants of Sidon, who cross the sea, have filled you.
ஏசாயா 23 : 2 [ KJV ]
23:2. Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
ஏசாயா 23 : 2 [ RSV ]
23:2. Be still, O inhabitants of the coast, O merchants of Sidon; your messengers passed over the sea
ஏசாயா 23 : 2 [ RV ]
23:2. Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
ஏசாயா 23 : 2 [ YLT ]
23:2. Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.
ஏசாயா 23 : 2 [ ERVEN ]
23:2. People living near the sea, mourn in silence. The merchants of Sidon sent traders across the sea and filled the city with riches.
ஏசாயா 23 : 2 [ WEB ]
23:2. Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
ஏசாயா 23 : 2 [ KJVP ]
23:2. Be still, H1826 ye inhabitants H3427 of the isle; H339 thou whom the merchants H5503 of Zidon, H6721 that pass over H5674 the sea, H3220 have replenished. H4390
❮
❯