யாத்திராகமம் 34 : 32 [ TOV ]
34:32. பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் அவனிடத்தில் சேர்ந்தார்கள்; அப்பொழுது அவன் சீனாய் மலையில் கர்த்தர் தன்னோடே பேசினவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குக் கற்பித்தான்.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ ERVTA ]
34:32. அதன் பிறகு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எல்லோரும் மோசேயிடம் வந்தனர். சீனாய் மலையில் கர்த்தர் அவனிடம் கொடுத்த கட்டளைகளை மோசே அவர்களுக்குக் கொடுத்தான்.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ NET ]
34:32. After this all the Israelites approached, and he commanded them all that the LORD had spoken to him on Mount Sinai.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ NLT ]
34:32. Then all the people of Israel approached him, and Moses gave them all the instructions the LORD had given him on Mount Sinai.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ ASV ]
34:32. And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that Jehovah had spoken with him in mount Sinai.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ ESV ]
34:32. Afterward all the people of Israel came near, and he commanded them all that the LORD had spoken with him in Mount Sinai.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ KJV ]
34:32. And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ RSV ]
34:32. And afterward all the people of Israel came near, and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in Mount Sinai.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ RV ]
34:32. And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ YLT ]
34:32. and afterwards have all the sons of Israel come nigh, and he chargeth them with all that Jehovah hath spoken with him in mount Sinai.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ ERVEN ]
34:32. After that, all the Israelites came near Moses, and he gave them the commands that the Lord had given him on Mount Sinai.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ WEB ]
34:32. Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all of the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.
யாத்திராகமம் 34 : 32 [ KJVP ]
34:32. And afterward H310 H3651 all H3605 the children H1121 of Israel H3478 came nigh: H5066 and he gave them in commandment H6680 H853 all H3605 that H834 the LORD H3068 had spoken H1696 with H854 him in mount H2022 Sinai. H5514
❮
❯