யாத்திராகமம் 19 : 2 [ TOV ]
19:2. அவர்கள் ரெவிதீமிலிருந்து பிரயாணம் புறப்பட்டு, சீனாய் வனாந்தரத்தில் சேர்ந்து, அந்த வனாந்தரத்தில் பாளயமிறங்கினார்கள்; இஸ்ரவேலர் அங்கே மலைக்கு எதிராகப் பாளயமிறங்கினார்கள்.
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ ERVTA ]
19:2. அவர்கள் ரெவிதீமிலிருந்து சீனாய் பாலை வனத்திற்குப் பிரயாணம் செய்திருந்தனர். மலைக்கருகே (ஓரேப் மலை) இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கூடாரமிட்டனர்.
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ NET ]
19:2. After they journeyed from Rephidim, they came to the Desert of Sinai, and they camped in the desert; Israel camped there in front of the mountain.
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ NLT ]
19:2. After breaking camp at Rephidim, they came to the wilderness of Sinai and set up camp there at the base of Mount Sinai.
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ ASV ]
19:2. And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount.
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ ESV ]
19:2. They set out from Rephidim and came into the wilderness of Sinai, and they encamped in the wilderness. There Israel encamped before the mountain,
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ KJV ]
19:2. For they were departed from Rephidim, and were come [to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ RSV ]
19:2. And when they set out from Rephidim and came into the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ RV ]
19:2. And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ YLT ]
19:2. and they journey from Rephidim, and enter the wilderness of Sinai, and encamp in the wilderness; and Israel encampeth there before the mount.
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ ERVEN ]
19:2. They had traveled from Rephidim to the Sinai desert. The Israelites camped in the desert near Mount Sinai.
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ WEB ]
19:2. When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.
யாத்திராகமம் 19 : 2 [ KJVP ]
19:2. For they were departed H5265 from Rephidim H4480 H7508 , and were come H935 [to] the desert H4057 of Sinai, H5514 and had pitched H2583 in the wilderness; H4057 and there H8033 Israel H3478 camped H2583 before H5048 the mount. H2022
❮
❯