69:9. உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது; உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தனைகள் என்மேல் விழுந்தது.

69:9. உமது ஆலயத்தின் மீது கொண்ட என் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள் என்னை அழித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. உம்மைக் கேலி செய்யும் ஜனங்களின் அவதூறுகளை நான் ஏற்கிறேன்.

69:9. Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.

69:9. Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.

69:9. For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

69:9. For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.

69:9. For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

69:9. For zeal for thy house has consumed me, and the insults of those who insult thee have fallen on me.

69:9. For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

69:9. For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.

69:9. My strong devotion to your Temple is destroying me. Those who insult you are also insulting me.

69:9. For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

69:9. For H3588 the zeal H7068 of thine house H1004 hath eaten me up; H398 and the reproaches H2781 of them that reproached H2778 thee are fallen H5307 upon H5921 me.