1 நாளாகமம் 7 : 23 [ TOV ]
7:23. பின்பு அவன் தன் பெண்ஜாதியினிடத்தில் பிரவேசித்ததினால், அவள் கர்ப்பந்தரித்து ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவன், தன் குடும்பத்துக்குத் தீங்கு உண்டானதினால், இவனுக்குப் பெரீயா என்று பேரிட்டான்.
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ ERVTA ]
7:23. பிறகு, இவன் தன் மனைவியோடு பாலின உறவு கொண்டான். அவள் கர்ப்பமுற்று ஒரு மகனைப் பெற்றாள். அவன் தன் மகனுக்குப் பெரீயா என்று பெயர் வைத்தான். ஏனென்றால் அவன் பிறந்தபொழுது குடும்பத்துக்குப் பல தீங்குகள் ஏற்பட்டன.
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ NET ]
7:23. He had sexual relations with his wife; she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because tragedy had come to his family.
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ NLT ]
7:23. Afterward Ephraim slept with his wife, and she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because of the tragedy his family had suffered.
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ ASV ]
7:23. And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ ESV ]
7:23. And Ephraim went in to his wife, and she conceived and bore a son. And he called his name Beriah, because disaster had befallen his house.
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ KJV ]
7:23. And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ RSV ]
7:23. And Ephraim went in to his wife, and she conceived and bore a son; and he called his name Beriah, because evil had befallen his house.
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ RV ]
7:23. And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ YLT ]
7:23. and he goeth in unto his wife, and she conceiveth and beareth a son, and he calleth his name Beriah, because in evil had been his house, --
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ ERVEN ]
7:23. Then Ephraim had sexual relations with his wife. She became pregnant and had a son. Ephraim named this new son Beriah because something bad had happened to his family.
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ WEB ]
7:23. He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house.
1 நாளாகமம் 7 : 23 [ KJVP ]
7:23. And when he went in H935 to H413 his wife, H802 she conceived, H2030 and bore H3205 a son, H1121 and he called H7121 H853 his name H8034 Beriah, H1283 because H3588 it went H1961 evil H7451 with his house. H1004
❮
❯