43:26. யோசேப்பு வீட்டுக்கு வந்தபோது, அவர்கள் தங்கள் கையில் இருந்த காணிக்கையை வீட்டுக்குள் அவனிடத்தில் கொண்டுபோய் வைத்து, தரைமட்டும் குனிந்து, அவனை வணங்கினார்கள்.

43:26. மதியம் ஆனபோது யோசேப்பு வீட்டிற்கு வந்தான். அவர்கள் அவனுக்குக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தனர். பிறகு அவனுக்கு முன்னால் பணிந்து வணங்கினார்கள்.

43:26. When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, and they bowed down to the ground before him.

43:26. When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.

43:26. And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

43:26. When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.

43:26. And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

43:26. When Joseph came home, they brought into the house to him the present which they had with them, and bowed down to him to the ground.

43:26. And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

43:26. And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which [is] in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;

43:26. When Joseph came home, the brothers gave him the gifts they had brought with them. Then they bowed down to the ground in front of him.

43:26. When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

43:26. And when Joseph H3130 came H935 home, H1004 they brought H935 him H853 the present H4503 which H834 [was] in their hand H3027 into the house, H1004 and bowed themselves H7812 to him to the earth. H776