41:57. சகல தேசங்களிலும் பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தபடியால், சகல தேசத்தார்களும் யோசேப்பினிடத்தில் தானியம் கொள்ளும்படி எகிப்துக்கு வந்தார்கள்.

41:57. எல்லா இடத்திலும் மோசமான அளவில் பஞ்சம் இருந்தது. எகிப்தைச் சுற்றி பல் வேறு நாடுகளிலிருந்து ஜனங்கள் உணவுப் பொருட்களை வாங்குவதற்காக எகிப்திற்கு வந்தார்கள்.

41:57. People from every country came to Joseph in Egypt to buy grain because the famine was severe throughout the earth.

41:57. And people from all around came to Egypt to buy grain from Joseph because the famine was severe throughout the world.

41:57. And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

41:57. Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

41:57. And all countries came into Egypt to Joseph for to buy [corn;] because that the famine was so sore in all lands.

41:57. Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

41:57. And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

41:57. and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.

41:57. but the famine was bad everywhere. So people from the countries around Egypt had to come to Joseph in Egypt to buy grain.

41:57. All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

41:57. And all H3605 countries H776 came H935 into Egypt H4714 to H413 Joseph H3130 for to buy H7666 [corn] ; because H3588 that the famine H7458 was [so] sore H2388 in all H3605 lands. H776