31:19. லாபான், தன் ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கப் போயிருந்தான்; அந்தச் சமயத்திலே ராகேல் தன் தகப்பனுடைய சுரூபங்களைத் திருடிக்கொண்டாள்.

31:19. அந்த நேரத்தில் லாபான் ஆடுகளுக்கு மயிர் கத்தரிக்கப் போயிருந்தான். ராகேல் வீட்டிற்குள் போய் தந்தையினுடைய பொய்த் தெய்வங்களின் உருவங்களைத் திருடிக் கொண்டாள்.

31:19. While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.

31:19. At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father's household idols and took them with her.

31:19. Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her fathers.

31:19. Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father's household gods.

31:19. And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that [were] her father’s.

31:19. Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father's household gods.

31:19. Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father-s.

31:19. And Laban hath gone to shear his flock, and Rachel stealeth the teraphim which her father hath;

31:19. While Laban was gone to cut the wool from his sheep, Rachel went into his house and stole the false gods that belonged to her father.

31:19. Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father\'s.

31:19. And Laban H3837 went H1980 to shear H1494 H853 his sheep: H6629 and Rachel H7354 had stolen H1589 H853 the images H8655 that H834 [were] her father's H1.