TOV
1. பிரிந்து போகிறவன் தன் இச்சையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக் கொள்ளுகிறான்.

1. பிரிந்து போகிறவன் தன் இச்சையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக் கொள்ளுகிறான்.

ERVTA
1. சிலர் மற்றவர்களைச் சுற்றி இருப்பதை விரும்பமாட்டார்கள். அவர்கள் தாம் செய்ய விரும்புவதையே செய்வார்கள். யாரேனும் இவர்களுக்கு அறிவுரை சொல்லப்போனால், அது இவர்களைக் கோபமடையச் செய்யும்.

IRVTA
1. {ஞானம் வாழ்வின் வழிகாட்டி} [PS] பிரிந்து போகிறவன் தன்னுடைய ஆசையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், [QBR] எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக் கொள்ளுகிறான். [QBR]

ECTA
1. பிறரோடு ஒத்துவாழாதவர் தன்னலத்தை நாடுகின்றார்; பிறர் கூறும் தக்க அறிவுரையும் அவருக்கு எரிச்சலை உண்டாக்கும்.

RCTA
1. தன் நண்பனை விட்டுப் பிரிய விரும்புகிறவன் சமயந்தேடுவான். அவன் எக்காலத்தும் நிந்தைக்குரியனாய் இருக்கிறான்.



KJV
1. Through desire a man, having separated himself, seeketh [and] intermeddleth with all wisdom.

AMP
1. HE WHO willfully separates and estranges himself [from God and man] seeks his own desire and pretext to break out against all wise and sound judgment.

KJVP
1. Through desire H8378 a man , having separated himself H6504 , seeketh H1245 [ and ] intermeddleth H1566 with all H3605 B-CMS wisdom H8454 NFS .

YLT
1. For [an object of] desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.

ASV
1. He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.

WEB
1. An unfriendly man pursues selfishness, And defies all sound judgment.

NASB
1. In estrangement one seeks pretexts: with all persistence he picks a quarrel.

ESV
1. Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.

RV
1. He that separateth himself seeketh {cf15i his own} desire, and rageth against all sound wisdom.

RSV
1. He who is estranged seeks pretexts to break out against all sound judgment.

NKJV
1. A man who isolates himself seeks his own desire; He rages against all wise judgment.

MKJV
1. He that separates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound wisdom.

AKJV
1. Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom.

NRSV
1. The one who lives alone is self-indulgent, showing contempt for all who have sound judgment.

NIV
1. An unfriendly man pursues selfish ends; he defies all sound judgment.

NIRV
1. A person who isn't friendly looks out only for himself. He opposes all good sense.

NLT
1. Unfriendly people care only about themselves; they lash out at common sense.

MSG
1. Loners who care only for themselves spit on the common good.

GNB
1. People who do not get along with others are interested only in themselves; they will disagree with what everyone else knows is right.

NET
1. One who has isolated himself seeks his own desires; he rejects all sound judgment.

ERVEN
1. Some people like to do things their own way, and they get upset when people give them advice.