TOV
16. இயேசு இவைகளை ஓய்வுநாளில் செய்தபடியால், யூதர்கள் அவரைத் துன்பப்படுத்தி, அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்.

16. இயேசு இவைகளை ஓய்வுநாளில் செய்தபடியால், யூதர்கள் அவரைத் துன்பப்படுத்தி, அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்.

ERVTA
16. இயேசு இவ்வாறு ஓய்வு நாளில் நோயைக் குணப்படுத்தியதால் யூதர்கள் இயேசுவைக் குற்றம்சாட்டத் தொடங்கினர்.

IRVTA
16. {குமாரன் மூலமாக நித்தியஜீவன்} [PS] இயேசு இவைகளை ஓய்வுநாளில் செய்தபடியால், யூதர்கள் அவரைத் துன்பப்படுத்திக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்.

ECTA
16. ஓய்வுநாளில் இயேசு இதைச் செய்ததால் யூதர்கள் அவரைத் துன்புறுத்தினார்கள்.

RCTA
16. இயேசு இதை ஓய்வுநாளில் செய்ததற்காக யூதர்கள் அவருக்குத் தொல்லை கொடுக்கத் தொடங்கினர்.



KJV
16. And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

AMP
16. For this reason the Jews began to persecute (annoy, torment) Jesus and sought to kill Him, because He was doing these things on the Sabbath.

KJVP
16. And G2532 CONJ therefore G1223 PREP did the G3588 T-NPM Jews G2453 A-NPM persecute G1377 V-IAI-3P Jesus G2424 N-ASM , and G2532 CONJ sought G2212 V-IAI-3P to slay G615 V-AAN him G846 P-ASM , because G3754 CONJ he had done G4160 V-IAI-3S these things G5023 D-APN on G1722 PREP the sabbath day G4521 N-DSN .

YLT
16. and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.

ASV
16. And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

WEB
16. For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

NASB
16. Therefore, the Jews began to persecute Jesus because he did this on a sabbath.

ESV
16. And this was why the Jews were persecuting Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.

RV
16. And for this cause did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath.

RSV
16. And this was why the Jews persecuted Jesus, because he did this on the sabbath.

NKJV
16. For this reason the Jews persecuted Jesus, and sought to kill Him, because He had done these things on the Sabbath.

MKJV
16. And therefore the Jews persecuted Jesus and sought to kill Him, because He had done these things on the sabbath day.

AKJV
16. And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

NRSV
16. Therefore the Jews started persecuting Jesus, because he was doing such things on the sabbath.

NIV
16. So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews persecuted him.

NIRV
16. Jesus was doing these things on the Sabbath day. So the Jews began to oppose him.

NLT
16. So the Jewish leaders began harassing Jesus for breaking the Sabbath rules.

MSG
16. That is why the Jews were out to get Jesus--because he did this kind of thing on the Sabbath.

GNB
16. So they began to persecute Jesus, because he had done this healing on a Sabbath.

NET
16. Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jewish leaders began persecuting him.

ERVEN
16. Jesus was doing all this on the Sabbath day. So these Jews began trying to make him stop.