TOV
4. நீ இதுமுதல் என்னை நோக்கி: என் பிதாவே, தேவரீர் என் இளவயதின் அதிபதியென்று சொல்லி,

4. நீ இதுமுதல் என்னை நோக்கி: என் பிதாவே, தேவரீர் என் இளவயதின் அதிபதியென்று சொல்லி,

ERVTA
4. ஆனால் இப்போது என்னை நீ ‘தந்தையே’ என்றழைக்கிறாய். ‘நான் சிறுவனாக இருந்த போதிலிருந்தே நீர் எனது நண்பனாக இருந்தீர்’ என்று கூறுகிறாய்.

IRVTA
4. நீ இதுமுதல் என்னை நோக்கி: என் பிதாவே, தேவரீர் என் இளவயதின் அதிபதியென்று சொல்லி,

ECTA
4. இப்போது கூட 'என் தந்தையே! என் இளமையின் நண்பரே!' என என்னை நீ அழைக்கவில்லையா?

RCTA
4. இப்போது தான் நீ நம்மை நோக்கி, 'நீரே என் தந்தை, நீரே என் கன்னிமையின் கணவர்,



KJV
4. Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

AMP
4. Have you not just now cried to Me: My Father, You were the guide and companion of my youth?

KJVP
4. Wilt thou not H3808 D-NPAR from this time H6258 cry H7121 unto me , My father H1 CMS-1MS , thou H859 PPRO-2MS [ art ] the guide H441 of my youth H5271 ?

YLT
4. Hast thou not henceforth called to Me, `My father, Thou [art] the leader of my youth?

ASV
4. Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?

WEB
4. Will you not from this time cry to me, My Father, you are the guide of my youth?

NASB
4. Even now do you not call me, "My father, you who are the bridegroom of my youth"?

ESV
4. Have you not just now called to me, 'My father, you are the friend of my youth-

RV
4. Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

RSV
4. Have you not just now called to me, `My father, thou art the friend of my youth --

NKJV
4. Will you not from this time cry to Me, 'My father, You [are] the guide of my youth?

MKJV
4. Will you not from this time cry to Me, My father, You are the guide of my youth?

AKJV
4. Will you not from this time cry to me, My father, you are the guide of my youth?

NRSV
4. Have you not just now called to me, "My Father, you are the friend of my youth--

NIV
4. Have you not just called to me:`My Father, my friend from my youth,

NIRV
4. You have just now called out to me. You said, 'My Father, you have been my friend ever since I was young.

NLT
4. Yet you say to me, 'Father, you have been my guide since my youth.

MSG
4. Then you have the nerve to call out, 'My father! You took care of me when I was a child. Why not now?

GNB
4. "And now you say to me, 'You are my father, and you have loved me ever since I was a child.

NET
4. Even now you say to me, 'You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.

ERVEN
4. But didn't you just call me 'Father?' Didn't you say, 'You have been my friend since I was a child?'