RCTA
40. அவர்கள் உணவு கோர, காடைகள் வரச் செய்தார்: வானினின்று வந்த உணவால் அவர்களுக்கு நிறைவளித்தார்.

TOV
40. கேட்டார்கள், அவர் காடைகளை வரப்பண்ணினார்; வான அப்பத்தினாலும் அவர்களைத் திருப்தியாக்கினார்.

ERVTA
40. ஜனங்கள் உணவுக்காக வேண்டினார்கள், தேவன் காடைகளைக் கொணர்ந்தார். தேவன் பரலோகத்திலிருந்து மிகுதியான உணவைக் கொடுத்தார்.

IRVTA
40. இஸ்ரவேலர்கள் உணவு கேட்டார்கள், அவர் காடைகளை வரச்செய்தார்; வான அப்பத்தினாலும் அவர்களைத் திருப்தியாக்கினார்.

ECTA
40. அவர்கள் கேட்டதால் அவர் காடைகளை வரச்செய்தார்; வானினின்று வந்த உணவால் அவர்களை நிறைவுறச் செய்தார்.

OCVTA
40. அவர்கள் கேட்டபோது, அவர்களுக்குக் காடைகளை வரச்செய்தார்; பரலோகத்தின் அப்பத்தினால் அவர்களைத் திருப்தியாக்கினார்.



KJV
40. [The people] asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

AMP
40. [The Israelites] asked, and He brought quails and satisfied them with the bread of heaven. [Exod. 16:12-15.]

KJVP
40. [ The ] [ people ] asked H7592 , and he brought H935 W-VHY3MS quails H7958 , and satisfied H7646 them with the bread H3899 of heaven H8064 NMP .

YLT
40. They have asked, and He bringeth quails, And [with] bread of heaven satisfieth them.

ASV
40. They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

WEB
40. They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of the sky.

NASB
40. They asked and he brought them quail; with bread from heaven he filled them.

ESV
40. They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance.

RV
40. They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

RSV
40. They asked, and he brought quails, and gave them bread from heaven in abundance.

NKJV
40. [The people] asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.

MKJV
40. They asked, and He brought quail, and satisfied them with the food of heaven.

AKJV
40. The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

NRSV
40. They asked, and he brought quails, and gave them food from heaven in abundance.

NIV
40. They asked, and he brought them quail and satisfied them with the bread of heaven.

NIRV
40. They asked for meat, and he brought them quail. He satisfied them with manna, the bread of heaven.

NLT
40. They asked for meat, and he sent them quail; he satisfied their hunger with manna-- bread from heaven.

MSG
40. They prayed and he brought quail, filled them with the bread of heaven;

GNB
40. They asked, and he sent quails; he gave them food from heaven to satisfy them.

NET
40. They asked for food, and he sent quails; he satisfied them with food from the sky.

ERVEN
40. They asked for food, and he sent them quail. He also gave them plenty of bread from heaven.