RCTA
14. பலபேர் அவரைக் கண்டு திடுக்கிட்டார்கள்- அவரது தோற்றம் அவ்வளவு சீர்குலைந்திருந்தது, மனித சாயலே அவரிடம் இல்லை- மனிதர்களின் வடிவே அவரிடம் காணப்படவில்லை.
TOV
14. மனுஷனைப்பார்க்கிலும் அவருடைய முகப்பார்வையும், மனுபுத்திரரைப்பார்க்கிலும் அவருடைய ரூபமும், இவ்வளவு அந்தக்கேடு அடைந்தபடியினாலே, அவரைக்கண்ட அநேகர் பிரமிப்படைந்தார்கள்.
ERVTA
14. "ஆனால், பலர் என் தாசனைப் பார்த்தபொழுது, அதிர்ச்சி அடைந்தனர். அவர் மனிதன் என்று கஷ்டப்பட்டு கண்டுபிடிக்கும் வகையில் மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்.
IRVTA
14. மனிதனைப்பார்க்கிலும் அவருடைய முகப்பார்வையும், மனுபுத்திரரைப்பார்க்கிலும் அவருடைய ரூபமும், இவ்வளவு கொடூரம் அடைந்தபடியினாலே, அவரைக்கண்ட அநேகர் பிரமிப்படைந்தார்கள்.
ECTA
14. அவரைக் கண்ட பலர் திகைப்புற்றனர்; அவரது தோற்றம் பெரிதும் உருக்குலைந்ததால் மனித சாயலே அவருக்கு இல்லாதிருந்தது; மானிடரின் உருவமே அவருக்கு இல்லை.
KJV
14. As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
AMP
14. [For many the Servant of God became an object of horror; many were astonished at Him.] His face and His whole appearance were marred more than any man's, and His form beyond that of the sons of men--but just as many were astonished at Him,
KJVP
14. As H834 K-RPRO many H7227 AMP were astonished H8074 at H5921 PREP-2MS thee ; his visage H4758 CMS-3MS was so H3651 ADV marred H4893 more than any man H376 M-NMS , and his form H8389 more than the sons H1121 of men H120 :
YLT
14. As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)
ASV
14. Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
WEB
14. Like as many were astonished at you (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
NASB
14. Even as many were amazed at him-- so marred was his look beyond that of man, and his appearance beyond that of mortals--
ESV
14. As many were astonished at you- his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind-
RV
14. Like as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,)
RSV
14. As many were astonished at him -- his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the sons of men --
NKJV
14. Just as many were astonished at you, So His visage was marred more than any man, And His form more than the sons of men;
MKJV
14. Just as many were astonished at You (so much was the disfigurement from man, His appearance and His form from the sons of mankind);
AKJV
14. As many were astonished at you; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
NRSV
14. Just as there were many who were astonished at him-- so marred was his appearance, beyond human semblance, and his form beyond that of mortals--
NIV
14. Just as there were many who were appalled at him-- his appearance was so disfigured beyond that of any man and his form marred beyond human likeness--
NIRV
14. Many people were shocked when they saw him. He was so scarred that he did not look like a man at all. His body was so twisted that he did not look like a human being anymore.
NLT
14. But many were amazed when they saw him. His face was so disfigured he seemed hardly human, and from his appearance, one would scarcely know he was a man.
MSG
14. But he didn't begin that way. At first everyone was appalled. He didn't even look human-- a ruined face, disfigured past recognition.
GNB
14. Many people were shocked when they saw him; he was so disfigured that he hardly looked human.
NET
14. (just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man;
ERVEN
14. It is true that many were shocked when they saw him. He was beaten so badly that he no longer looked like a man.