RCTA
1. அவர் மறுபடியும் என்னிடம், "மனிதா, உனக்குத் தரப்படுவதைப் புசி; இந்த ஒலைச்சுருளைப் புசி; புசித்த பின் இஸ்ராயேல் மக்களிடம் போய்ப் பேசு" என்றார்.

TOV
1. பின்பு அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ காண்கிறதைப் புசி; இந்தச் சுருளை நீ புசித்து, இஸ்ரவேல் சந்ததியாரிடத்தில் போய் அவர்களோடே பேசு என்றார்.

ERVTA
1. தேவன் என்னிடம் சொன்னார்: ‘மனுபுத்திரனே, நீ எதைப் பார்க்கிறாயோ அதை சாப்பிடு. இச் சுருளையும் சாப்பிடு. பின்னர் போய் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிடம் இவற்றைச் சொல்."

IRVTA
1. {இஸ்ரவேலை எச்சரித்தல்} [PS] பின்பு அவர் என்னை நோக்கி: மனிதகுமாரனே, நீ காண்கிறதை சாப்பிடு; இந்தச் சுருளை நீ சாப்பிட்டு, இஸ்ரவேல் மக்களிடம் போய் அவர்களுடன் பேசு என்றார்.

ECTA
1. அவர் என்னை நோக்கி, "மானிடா! நீ காண்பதைத் தின்றுவிடு. இச்சுருளேட்டைத் தின்றபின் இஸ்ரயேல் வீட்டாரிடம் போய்ப் பேசு" என்றார்.



KJV
1. Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

AMP
1. HE SAID to me, Son of man, eat what you find [in this book]; eat this scroll; then go and speak to the house of Israel.

KJVP
1. Moreover he said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP me , Son H1121 of man H120 NMS , eat H398 that H834 RPRO thou findest H4672 VQY2MS ; eat H398 this H2063 D-DFS roll H4039 , and go H1980 speak H1696 VPFC unto H413 PREP the house H1004 CMS of Israel H3478 LMS .

YLT
1. And He saith unto me, `Son of man, that which thou findest eat, eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.`

ASV
1. And he said unto me, Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.

WEB
1. He said to me, Son of man, eat that which you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.

NASB
1. He said to me: Son of man, eat what is before you; eat this scroll, then go, speak to the house of Israel.

ESV
1. And he said to me, "Son of man, eat whatever you find here. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel."

RV
1. And he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.

RSV
1. And he said to me, "Son of man, eat what is offered to you; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel."

NKJV
1. Moreover He said to me, "Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel."

MKJV
1. And He said to me, Son of man, eat what you find. Eat this roll, and go speak to the house of Israel.

AKJV
1. Moreover he said to me, Son of man, eat that you find; eat this roll, and go speak to the house of Israel.

NRSV
1. He said to me, O mortal, eat what is offered to you; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.

NIV
1. And he said to me, "Son of man, eat what is before you, eat this scroll; then go and speak to the house of Israel."

NIRV
1. He said to me, "Son of man, eat what is in front of you. Eat this scroll. Then go and speak to the people of Israel."

NLT
1. The voice said to me, "Son of man, eat what I am giving you-- eat this scroll! Then go and give its message to the people of Israel."

MSG
1. He told me, "Son of man, eat what you see. Eat this book. Then go and speak to the family of Israel."

GNB
1. God said, "Mortal man, eat this scroll; then go and speak to the people of Israel."

NET
1. He said to me, "Son of man, eat what you see in front of you— eat this scroll— and then go and speak to the house of Israel."

ERVEN
1. God said to me, "Son of man, eat what you see. Eat this scroll, and then go tell these things to the family of Israel."