RCTA
5. பிறகு அவ்விடத்திலே இருப்பாயுதம் படாதகற்களாலே உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு ஒரு பலிபீடம் எழுப்புவாய்.

TOV
5. அங்கே இருப்பாயுதம்படாத கற்களாலே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டக்கடவாய்.

ERVTA
5. அதோடு சில கற்களைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்ட வேண்டும். கற்களை வெட்டுவதற்கு இரும்புக்கருவிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

IRVTA
5. அங்கே இரும்பு ஆயுதம்படாத கற்களாலே உங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டுவாயாக.

ECTA
5. அங்கு உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்குக் கற்களாலான ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டுங்கள். அவற்றின்மீது இரும்புக்கருவிபடவேண்டாம்.



KJV
5. And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up [any] iron [tool] upon them.

AMP
5. And there you shall build an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not lift up any iron tool upon them.

KJVP
5. And there H8033 shalt thou build H1129 W-VQQ2MS an altar H4196 NMS unto the LORD H3068 L-EDS thy God H430 CMP-2MS , an altar H4196 of stones H68 NFP : thou shalt not H3808 NADV lift up H5130 [ any ] iron H1270 NMS [ tool ] upon H5921 PREP-3MP them .

YLT
5. and built there an altar to Jehovah thy God, an altar of stones, thou dost not wave over them iron.

ASV
5. And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron tool upon them.

WEB
5. There shall you build an altar to Yahweh your God, an altar of stones: you shall lift up no iron tool on them.

NASB
5. you shall also build to the LORD, your God, an altar made of stones that no iron tool has touched.

ESV
5. And there you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones. You shall wield no iron tool on them;

RV
5. And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron {cf15i tool} upon them.

RSV
5. And there you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones; you shall lift up no iron tool upon them.

NKJV
5. "And there you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones; you shall not use an iron [tool] on them.

MKJV
5. And you shall build an altar there to Jehovah your God, an altar of stones. You shall not lift up any iron tool on them.

AKJV
5. And there shall you build an altar to the LORD your God, an altar of stones: you shall not lift up any iron tool on them.

NRSV
5. And you shall build an altar there to the LORD your God, an altar of stones on which you have not used an iron tool.

NIV
5. Build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. Do not use any iron tool upon them.

NIRV
5. "Build an altar there to honor the Lord your God. Make it out of stones. Don't use any iron tool on them.

NLT
5. "Then build an altar there to the LORD your God, using natural, uncut stones. You must not shape the stones with an iron tool.

MSG
5. Build an Altar of stones for GOD, your God, there on the mountain. Don't use an iron tool on the stones;

GNB
5. Build an altar there made of stones that have had no iron tools used on them,

NET
5. Then you must build an altar there to the LORD your God, an altar of stones— do not use an iron tool on them.

ERVEN
5. Also, use some stones there to build an altar to the Lord your God. Don't use iron tools to cut the stones.