RCTA
3. தாவீதும் அவனுடைய மனிதர்களும் அந்த ஊருக்கு வந்தபோது அது நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கப்பட்டிருப்பதையும், தங்கள் மனைவியரும், புதல்வர் புதல்வியரும் சிறைப்பட்டிருப்பதையும் கண்டனர்.

TOV
3. தாவீதும் அவன் மனுஷரும் அந்தப் பட்டணத்திற்கு வந்தபோது, இதோ, அது அக்கினியினால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது என்றும், தங்கள் மனைவிகளும் தங்கள் குமாரரும் தங்கள் குமாரத்திகளும் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகப்பட்டார்கள் என்றும் கண்டார்கள்.

ERVTA
3. தாவீதும் அவனது ஆட்களும் சிக்லாகை அடைந்தபோது, அது எரிந்துகொண்டிருந்தது. அவர்களின் மனைவியர், ஆண் பிள்ளைகள், பெண் பிள்ளைகள் அனைவரும் அமலேக்கியர்களால் சிறைகொண்டு போகப்பட்டனர்.

IRVTA
3. தாவீதும் அவனுடைய மனிதர்களும் அந்தப் பட்டணத்திற்கு வந்தபோது, இதோ, அது அக்கினியினால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது என்றும், தங்களுடைய மனைவிகளும் தங்களுடைய மகன்களும் தங்களுடைய மகள்களும் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகப்பட்டார்கள் என்றும் கண்டார்கள்.

ECTA
3. தாவீதும் அவர்தம் ஆள்களும் நகருக்கு வந்த போது அது நெருப்பினால் அழிக்கப்பட்டிருப்பதையும், தங்கள் மனைவியர், புதல்வர் மற்றும் புதல்வியர் சிறைப்பட்டிருப்பதையும் கண்டார்கள்.



KJV
3. So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.

AMP
3. So David and his men came to the town, and behold, it was burned, and their wives and sons and daughters were taken captive.

KJVP
3. So David H1732 and his men H376 came H935 W-VQY3MS to H413 PREP the city H5892 D-GFS , and , behold H2009 IJEC , [ it ] [ was ] burned H8313 with fire H784 ; and their wives H802 , and their sons H1121 , and their daughters H1323 , were taken captives H7617 .

YLT
3. And David cometh in -- and his men -- unto the city, and lo, burnt with fire, and their wives, and their sons, and their daughters have been taken captive!

ASV
3. And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.

WEB
3. When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.

NASB
3. David and his men arrived at the city to find it burned to the ground and their wives, sons and daughters taken captive.

ESV
3. And when David and his men came to the city, they found it burned with fire, and their wives and sons and daughters taken captive.

RV
3. And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.

RSV
3. And when David and his men came to the city, they found it burned with fire, and their wives and sons and daughters taken captive.

NKJV
3. So David and his men came to the city, and there it was, burned with fire; and their wives, their sons, and their daughters had been taken captive.

MKJV
3. And David and his men came to the city, and behold, it was burned with fire, and their wives and their sons and their daughters had been taken captives.

AKJV
3. So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.

NRSV
3. When David and his men came to the city, they found it burned down, and their wives and sons and daughters taken captive.

NIV
3. When David and his men came to Ziklag, they found it destroyed by fire and their wives and sons and daughters taken captive.

NIRV
3. David and his men came to Ziklag. They saw that it had been destroyed by fire. They found out that their wives and sons and daughters had been captured.

NLT
3. When David and his men saw the ruins and realized what had happened to their families,

MSG
3. By the time David and his men entered the village, it had been burned to the ground, and their wives, sons, and daughters all taken prisoner.

GNB
3. When David and his men arrived, they found that the town had been burned down and that their wives, sons, and daughters had been carried away.

NET
3. When David and his men came to the city, they found it burned. Their wives, sons, and daughters had been taken captive.

ERVEN
3. When David and his men came to Ziklag, they found the city burning. Their wives, sons, and daughters were all gone. The Amalekites had taken them.