TOV
20. துன்மார்க்கரோ அழிந்துபோவார்கள், கர்த்தருடைய சத்துருக்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளின் நிணத்தைப்போல் புகைந்து போவார்கள், அவர்கள் புகையாய்ப் புகைந்து போவார்கள்.

20. துன்மார்க்கரோ அழிந்துபோவார்கள், கர்த்தருடைய சத்துருக்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளின் நிணத்தைப்போல் புகைந்து போவார்கள், அவர்கள் புகையாய்ப் புகைந்து போவார்கள்.

ERVTA
20. ஆனால் தீயோர் கர்த்தருடைய பகைவர்கள். அவர்களின் பள்ளத்தாக்குகள் வறண்டு எரிந்து போகும். அவர்கள் முற்றிலும் அழிக்கப்படுவார்கள்.

IRVTA
20. துன்மார்க்கர்களோ அழிந்துபோவார்கள், [QBR] யெகோவாவுடைய எதிரிகள் ஆட்டுக்குட்டிகளின் கொழுப்பைப்போல [QBR] புகைந்து போவார்கள், அவர்கள் புகையாய்ப் புகைந்து போவார்கள். [QBR]

ECTA
20. ஆனால், பொல்லார் அழிவுக்கு ஆளாவர்; ஆண்டவரின் எதிரிகள் கொழுத்த பலியாடுகளுக்கு ஒப்பாவர். அவர்கள் எரியுண்டு புகையென மறைவர்.

RCTA
20. ஆனால் தீயோர் அழிவுறுவர்; ஆண்டவருடைய எதிரிகள் செழிப்பான புல்வெளி உலர்வது போல் ஒழிந்துபோவர்: புகை போல் மறைந்தொழிவர்.



KJV
20. But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

AMP
20. But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs [that is consumed in smoke] and as the glory of the pastures. They shall vanish; like smoke shall they consume away.

KJVP
20. But H3588 CONJ the wicked H7563 AMP shall perish H6 VQY3MP , and the enemies H341 of the LORD H3068 EDS [ shall ] [ be ] as the fat H3368 of lambs H3733 : they shall consume H3615 VQQ3MP ; into smoke H6227 shall they consume away H3615 .

YLT
20. But the wicked perish, and the enemies of Jehovah, As the preciousness of lambs, Have been consumed, In smoke they have been consumed.

ASV
20. But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.

WEB
20. But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish� Vanish like smoke.

NASB
20. The wicked perish, the enemies of the LORD; Like the beauty of meadows they vanish; like smoke they disappear.

ESV
20. But the wicked will perish; the enemies of the LORD are like the glory of the pastures; they vanish- like smoke they vanish away.

RV
20. But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the excellency of the pastures: they shall consume; in smoke shall they consume away.

RSV
20. But the wicked perish; the enemies of the LORD are like the glory of the pastures, they vanish -- like smoke they vanish away.

NKJV
20. But the wicked shall perish; And the enemies of the LORD, Like the splendor of the meadows, shall vanish. Into smoke they shall vanish away.

MKJV
20. But the wicked shall pass, and the enemies of Jehovah shall be like the beauty of pastures; they are consumed, like smoke they perish.

AKJV
20. But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

NRSV
20. But the wicked perish, and the enemies of the LORD are like the glory of the pastures; they vanish-- like smoke they vanish away.

NIV
20. But the wicked will perish: The LORD's enemies will be like the beauty of the fields, they will vanish--vanish like smoke.

NIRV
20. But sinful people will die. The Lord's enemies will be like flowers in the field. They will disappear like smoke.

NLT
20. But the wicked will die. The LORD's enemies are like flowers in a field-- they will disappear like smoke.

MSG
20. God-despisers have had it; GOD's enemies are finished-- Stripped bare like vineyards at harvest time, vanished like smoke in thin air.

GNB
20. But the wicked will die; the enemies of the LORD will vanish like wild flowers; they will disappear like smoke.

NET
20. But evil men will die; the LORD's enemies will be incinerated— they will go up in smoke.

ERVEN
20. But evil people are the Lord's enemies, and they will be destroyed. Their valleys will dry up and burn. They will be destroyed completely.