TOV
22. உங்களிடத்தில் வருகிறதற்கு இதினாலே அநேகந்தரம் தடைபட்டேன்.
22. உங்களிடத்தில் வருகிறதற்கு இதினாலே அநேகந்தரம் தடைபட்டேன்.
ERVTA
22. அதனால் தான் உங்களிடம் வருவதிலிருந்து பலமுறை நிறுத்தப்பட்டேன்.
IRVTA
22. உங்களிடம் வருவதற்கு இதினாலே அநேகமுறை தடைபட்டேன். [PS]
ECTA
22. எனவேதான் நான் உங்களிடம் வரப் பலமுறை நினைத்தும் அது தடைப்பட்டது.
RCTA
22. ஆகையால், நான் உங்களிடம் வரப் பல முறை நினைத்தும், அது தடைப்பட்டது.
KJV
22. For which cause also I have been much hindered from coming to you.
AMP
22. This [ambition] is the reason why I have so frequently been hindered from coming to visit you.
KJVP
22. For which cause G1352 CONJ also G2532 CONJ I have been much G4183 A-APN hindered G1465 V-IPI-1S from coming G2064 V-2AAN to G4314 PREP you G5209 P-2AP .
YLT
22. Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,
ASV
22. Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:
WEB
22. Therefore also I was hindered these many times from coming to you,
NASB
22. That is why I have so often been prevented from coming to you.
ESV
22. This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.
RV
22. Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:
RSV
22. This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.
NKJV
22. For this reason I also have been much hindered from coming to you.
MKJV
22. For this cause I also have been greatly hindered from coming to you.
AKJV
22. For which cause also I have been much hindered from coming to you.
NRSV
22. This is the reason that I have so often been hindered from coming to you.
NIV
22. This is why I have often been hindered from coming to you.
NIRV
22. That's why I have often been kept from coming to you.
NLT
22. In fact, my visit to you has been delayed so long because I have been preaching in these places.
MSG
22. And that's why it has taken me so long to finally get around to coming to you.
GNB
22. And so I have been prevented many times from coming to you.
NET
22. This is the reason I was often hindered from coming to you.
ERVEN
22. That's what has kept me so busy and prevented my coming to see you even though I have wanted to come many times.