TOV
35. ஆரோன் செய்த கன்றுக்குட்டியை ஜனங்கள் செய்வித்ததின் நிமித்தம் கர்த்தர் அவர்களை உபாதித்தார்.

35. ஆரோன் செய்த கன்றுக்குட்டியை ஜனங்கள் செய்வித்ததின் நிமித்தம் கர்த்தர் அவர்களை உபாதித்தார்.

ERVTA
35. எனவே கர்த்தர் ஒரு கொடிய நோய் ஜனங்களை வாதிக்கும்படியாகச் செய்தார். ஆரோனிடம் பொன் கன்றுக்குட்டியைச் செய்யுமாறு கேட்டதால் அவர் இவ்வாறு செய்தார்.

IRVTA
35. ஆரோன் செய்த கன்றுக்குட்டியை மக்கள் செய்யவைத்ததால் யெகோவா அவர்களை வாதித்தார். [PE]

ECTA
35. ஆரோன் செய்த கன்றுக்குட்டி மக்களால் உருவாக்கப்பட்டதால் ஆண்டவர் அவர்கள்மேல் கொள்ளைநோயை அனுப்பினார்.

RCTA
35. அப்படியே, ஆரோன் செய்து கொடுத்திருந்த கன்றுக்குட்டியின் காரியத்திலே மக்கள் செய்த அக்கிரமத்தைப் பற்றி ஆண்டவர் அவர்களைத் தண்டித்தார்.



KJV
35. And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

AMP
35. And the Lord sent a plague upon the people because they made the calf which Aaron fashioned for them.

KJVP
35. And the LORD H3068 EDS plagued H5062 the people H5971 , because H5921 PREP they made H6213 VQQ3MP the calf H5695 , which H834 RPRO Aaron H175 made H6213 VQQ3MS .

YLT
35. And Jehovah plagueth the people, because they made the calf which Aaron made.

ASV
35. And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

WEB
35. Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.

NASB
35. Thus the LORD smote the people for having had Aaron make the calf for them.

ESV
35. Then the LORD sent a plague on the people, because they made the calf, the one that Aaron made.

RV
35. And the LORD smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

RSV
35. And the LORD sent a plague upon the people, because they made the calf which Aaron made.

NKJV
35. So the LORD plagued the people because of what they did with the calf which Aaron made.

MKJV
35. And Jehovah plagued the people because they made the calf, which Aaron made.

AKJV
35. And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

NRSV
35. Then the LORD sent a plague on the people, because they made the calf-- the one that Aaron made.

NIV
35. And the LORD struck the people with a plague because of what they did with the calf Aaron had made.

NIRV
35. The Lord struck the people with a plague. That's because of what they did with the calf Aaron had made.

NLT
35. Then the LORD sent a great plague upon the people because they had worshiped the calf Aaron had made.

MSG
35. GOD sent a plague on the people because of the calf they and Aaron had made.

GNB
35. So the LORD sent a disease on the people, because they had caused Aaron to make the gold bull-calf.

NET
35. And the LORD sent a plague on the people because they had made the calf— the one Aaron made.

ERVEN
35. So the Lord caused a terrible sickness to come to the people. He did this because they told Aaron to make the golden calf.