TOV
15. அந்தப்படி யாக்கோபு எகிப்துக்குப் போனான். அவனும் நம்முடைய பிதாக்களும் மரித்து,
15. அந்தப்படி யாக்கோபு எகிப்துக்குப் போனான். அவனும் நம்முடைய பிதாக்களும் மரித்து,
ERVTA
15. எனவே யாக்கோபு எகிப்திற்குப் போனார். யாக் கோபும் நமது தந்தையரும் அவர்களின் மரணம் மட்டும் அங்கு வாழ்ந்தனர்.
IRVTA
15. அந்தப்படி யாக்கோபு எகிப்துக்குப் போனான். அவனும் நம்முடைய முற்பிதாக்களும் மரித்து,
ECTA
15. யாக்கோபு எகிப்து நாட்டுக்குச் சென்றார். அவரும் நம் மூதாதையரும் அங்கேயே காலமாயினர்.
RCTA
15. இவ்வாறு யாக்கோபு எகிப்து நாட்டிற்குப் போனார். அவரும் நம் முன்னோரும் அங்கே இறந்தனர்.
KJV
15. So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
AMP
15. And Jacob went down into Egypt, where he himself died, as did [also] our forefathers; [Deut. 10:22.]
KJVP
15. So G1161 CONJ Jacob G2384 N-PRI went down G2597 V-2AAI-3S into G1519 PREP Egypt G125 N-ASF , and G2532 CONJ died G5053 V-AAI-3S , he G846 P-NSM , and G2532 CONJ our G3588 T-NPM fathers G3962 N-NPM ,
YLT
15. and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,
ASV
15. And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;
WEB
15. Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,
NASB
15. and Jacob went down to Egypt. And he and our ancestors died
ESV
15. And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers,
RV
15. And Jacob went down into Egypt; and he died, himself, and our fathers;
RSV
15. and Jacob went down into Egypt. And he died, himself and our fathers,
NKJV
15. "So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.
MKJV
15. And Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers,
AKJV
15. So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
NRSV
15. so Jacob went down to Egypt. He himself died there as well as our ancestors,
NIV
15. Then Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
NIRV
15. Then Jacob went down to Egypt. There he and his family died.
NLT
15. So Jacob went to Egypt. He died there, as did our ancestors.
MSG
15. That's how the Jacob family got to Egypt. "Jacob died, and our fathers after him.
GNB
15. Then Jacob went to Egypt, where he and his sons died.
NET
15. So Jacob went down to Egypt and died there, along with our ancestors,
ERVEN
15. So Jacob went down to Egypt. He and our other ancestors lived there until they died.