TOV
21. தேவனிடத்தில் ஐசுவரியவானாயிராமல், தனக்காகவே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கிறவன் இப்படியே இருக்கிறான் என்றார்.

21. தேவனிடத்தில் ஐசுவரியவானாயிராமல், தனக்காகவே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கிறவன் இப்படியே இருக்கிறான் என்றார்.

ERVTA
21. தனக்காகவே மட்டும் பொருட்களைச் சேர்க்கின்ற மனிதனின் நிலை இத்தகையது. தேவனுடைய பார்வையில் அம்மனிதன் செல் வந்தன் அல்லன் என்றார் இயேசு.

IRVTA
21. தேவனிடத்தில் செல்வந்தராக இருக்காமல், தனக்காகவே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கிறவன் இப்படியே இருக்கிறான் என்றார். [PS]

ECTA
21. கடவுள் முன்னிலையில் செல்வம் இல்லாதவராய்த் தமக்காகவே செல்வம் சேர்ப்பவர் இத்தகையோரே. "

RCTA
21. கடவுள் முன் செல்வம் இல்லாதவனாய், தனக்காகவே செல்வந்திரட்டுகிறவன் இவ்வாறே இருக்கிறான்."



KJV
21. {SCJ}So [is] he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God. {SCJ.}

AMP
21. "In the same way [is] the one storing up [earthly riches] for himself and [who] is not rich toward God."

KJVP
21. {SCJ} So G3779 ADV [ is ] he G3588 T-NSM that G3588 T-NSM layeth up treasure G2343 V-PAP-NSM for himself G1438 F-3DSM , and G2532 CONJ is not rich G4147 V-PAP-NSM toward G1519 PREP God G2316 N-ASM . {SCJ.}

YLT
21. so [is] he who is treasuring up to himself, and is not rich toward God.`

ASV
21. So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

WEB
21. So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."

NASB
21. Thus will it be for the one who stores up treasure for himself but is not rich in what matters to God."

ESV
21. So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God."

RV
21. So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

RSV
21. So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."

NKJV
21. "So [is] he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."

MKJV
21. So is he who lays up treasure for himself and is not rich toward God.

AKJV
21. So is he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God.

NRSV
21. So it is with those who store up treasures for themselves but are not rich toward God."

NIV
21. "This is how it will be with anyone who stores up things for himself but is not rich towards God."

NIRV
21. "That is how it will be for anyone who stores things away for himself but is not rich in God's eyes."

NLT
21. "Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God."

MSG
21. "That's what happens when you fill your barn with Self and not with God."

GNB
21. And Jesus concluded, "This is how it is with those who pile up riches for themselves but are not rich in God's sight."

NET
21. So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God."

ERVEN
21. "This is how it will be for anyone who saves things only for himself. To God that person is not rich."