TOV
5. இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று விசுவாசிக்கிறவனேயன்றி உலகத்தை ஜெயிக்கிறவன் யார்?

ERVTA
5. நமது விசுவாசமே உலகத்திற்கு எதிராக வென்றது. எனவே உலகை எதிர்த்து வெற்றியடைகிற மனிதன் யார்? இயேசு தேவனின் குமாரன் என்று நம்புகிற ஒருவனே ஆவான்.

IRVTA
5. இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று விசுவாசிக்கிறவனைத்தவிர உலகத்தை ஜெயிக்கிறவன் யார்?

ECTA
5. இயேசு இறைமகன் என்று நம்புவோரைத் தவிர உலகை வெல்வோர் யார்?

RCTA
5. உலகை வெல்பவன் யார்? இயேசு, கடவுளின் மகன் என்று விசுவசிப்பவனே.

OCVTA
5. யார் உலகத்தை மேற்கொள்கிறார்கள்? இயேசுவை இறைவனின் மகன் என்று விசுவாசிக்கிறவர்கள் மட்டுமே மேற்கொள்கிறார்கள்.



KJV
5. Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

AMP
5. Who is it that is victorious over [that conquers] the world but he who believes that Jesus is the Son of God [who adheres to, trusts in, and relies on that fact]?

KJVP
5. Who G5101 I-NSM is G2076 V-PXI-3S he that overcometh G3528 V-PAP-NSM the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM , but G1508 he that believeth G4100 V-PAP-NSM that G3754 CONJ Jesus G2424 N-NSM is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of God G2316 N-GSM ?

YLT
5. who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?

ASV
5. And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

WEB
5. Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

NASB
5. Who (indeed) is the victor over the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?

ESV
5. Who is it that overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?

RV
5. And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

RSV
5. Who is it that overcomes the world but he who believes that Jesus is the Son of God?

NKJV
5. Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

MKJV
5. Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

AKJV
5. Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?

NRSV
5. Who is it that conquers the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?

NIV
5. Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.

NIRV
5. Who is it that has won the battle over the world? Only the person who believes that Jesus is the Son of God.

NLT
5. And who can win this battle against the world? Only those who believe that Jesus is the Son of God.

MSG
5. The person who wins out over the world's ways is simply the one who believes Jesus is the Son of God.

GNB
5. Who can defeat the world? Only the person who believes that Jesus is the Son of God.

NET
5. Now who is the person who has conquered the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?

ERVEN
5. It is our faith that has won the victory against the world. So who wins against the world? Only those who believe that Jesus is the Son of God.